Сборник различных диалогов, которые были вырезаны из Half-Life 2: Episode Two

• Эра пустошей
• В Белую Рощу
• Кольцо Ворта
• Мостостроитель Фримен
• Вооружён и на дороге
• На радаре
• Наш общий недруг
• T-Минус Один
• Разное

---

Аликс: Я должна продолжать двигаться, не дай им зайти мне со спины, Гордон!
Аликс: Их здесь тысячи! ищите укрытие!!
Аликс: В укрытие, Гордон!!

Нам нужны шесть канистр с топливом, чтобы заправить вертолёт
найди их и положи в приёмники возле входа в пещеру
   
О нет, вот и страйдеры пожаловали ...
уничтожь их пока они не подошли слишком близко к базе!

Хорошая работа! Мне осталось починить ещё пару вещей...
Сдерживай их как можно дольше Гордон!



(al_crash_blackout)
(al_crash_dontmove) outland_01/al_crash_gordon01.wav
(al_crash_fallinggasp)
(al_crash_fallinggordon)
(al_crash_gordon01)
(al_crash_gordon02)
(al_crash_holdon)
(al_crash_ifyoucanhearme)
(al_crash_position)
(al_crash_takeslow)
(al_crash_thread)
(al_crash_vorts)
(al_crash_youreawake)
(al_train_ah)
(al_train_awake)
(al_train_careful)
(al_train_carried01)
(al_train_carried02)
(al_train_crash01)
(al_train_crash02)
(al_train_damnit)
(al_train_datapack01)
(al_train_datapack02)
(al_train_datapack03)
(al_train_datapack04)
(al_train_datapack05)
(al_train_datapacket01)
(al_train_datapacket02)
(al_train_datapacket03)
(al_train_datapacket04)
(al_train_figure01)
(al_train_figure02)
(al_train_figure03)
(al_train_figure04)
(al_train_findvort01)
(al_train_findvort02)
(al_train_gasp)
(al_train_gasp02)
(al_train_Gordon_fall)
(al_train_holdon)
(al_train_makeitdown01)
(al_train_makeitdown02)
(al_train_makeitdown03)
(al_train_makeitdown04)
(al_train_maybe)
(al_train_moving01)
(al_train_moving02)
(al_train_ohmygod)
(al_train_ohnoim)
(al_train_scream)
(al_train_signal)
(al_train_takeslow)
(al_train_thinkican01)
(al_train_thinkican02)
(al_train_thread01)
(al_train_thread02)
(al_train_uhhh)
(al_train_usedto)
(al_train_whereggun01)
(al_train_whereggun02)
(al_train_wherewhat)
(al_train_whoa)

Ворт:  Фримен должен привести нас к Аликс Вэнс.
Ворт:  Фримен должен расчистить путь.
Ворт: Фримен должен найти другой путь в шахты.


Аликс:
(al_rbed_refugees_alt) Беженцы! Как же никто не предупредил их о хедкрабах.
(al_rbed_refugees01) Беженцы…
(al_rbed_refugees02) Их не учили, как выжить за пределами города.
(al_rbed_refugees03) Как же никто не предупредил их о хедкрабах.


Аликс:
(al_transmit_oldrocket01) У доктора Магнуссона в Белой Роще спрятана ракета.
(al_transmit_oldrocket02) Он хотел запустить спутник, чтобы внедриться в старую систему связи Черной Мезы.
(al_transmit_oldrocket03) Но пока Комбайн не лишился силы, это было не реально.
(al_transmit_oldrocket04) Не знаю, как он собирается с помощью этого спутника закрыть портал…
(al_transmit_oldrocket05) Разберемся на месте.
(al_transmit_oldrocket06) Я раньше там бывала, так что вспомню дорогу.



ГРАЖДАНИН:  Ладно Фримен, позволь мне ввести тебя в курс дела
ГРАЖДАНИН:  Раньше здесь была база подземной железной дороги
ГРАЖДАНИН:  Затем в туннели прорвались муравьиные львы и оттеснили нас
ГРАЖДАНИН:  Так как Альянс сейчас здесь везде, придётся нам тут пока заныкаться...
ГРАЖДАНИН:  К счастью эти старые детекторы движения до сих пор работают...
ГРАЖДАНИН:  Огни показывают нам откуда они идут...
ГРАЖДАНИН:  и как много их идёт.  Довольно полезное устройство.
ГРАЖДАНИН:  Короче ты понял суть...
ГРАЖДАНИН:  Кстати о сути. Вот и они.

ВОРТ Фримен должен помочь!  Я не выдержу!
Давай Гордон. Пойдём в этот туннель

Григгс:
(griggs_afteralyx) Им нужна Аликс!

(griggs_grubs) Ворт сказал, мы достаточно далеко от гнезда, чтобы они нас не услышали… Главное – не причинять вреда их личинкам.

(griggs_junc_freemanlaughed) А Фримен-то улыбнулся! Честное слово.


gman_har
gman_benefits01
gman_benefits02
gman_donothing
gman_easy01
gman_easy02
gman_gonow
gman_gowith
gman_harbor01
gman_harbor02
gman_harbor03
gman_havoc01
gman_havoc02
gman_havoc03
gman_lengths
gman_lies01
gman_lies02
gman_lies03
gman_message01
gman_message02
gman_message03
gman_nearly
gman_neglect01
gman_neglect02
gman_neglect03
gman_neglect04
gman_neglect05
gman_pardon01
gman_path01
gman_path02
gman_path03
gman_path04
gman_peers01
gman_peers02
gman_peers03
gman_peers04
gman_peers05
gman_peers06
gman_peers07
gman_prepcon
gman_relay01
gman_relay02
gman_tellhim01
gman_transaction
gman_venue01
gman_venue02
gman_venue03
gman_vorts01
gman_vorts02
gman_vorts03
gman_vorts04
gman_vorts05
gman_vorts06
gman_vorts07
gman_vorts08
gman_why01
gman_why02

(gman_mono07) Теперь они разделяют мою веру в ее избранность.
(gman_mono18) Я не прошу вас идти против вашей природы.
(gman_mono19) Защищайте ее так, как защищали раньше,
(gman_mono20) пока она несет одно довольно важное сообщение,
(gman_mono21) нисколько об этом не подозревая.
(gman_mono23) Теперь ее, возможно, придется еще больше беречь.


Аликс:
(al_junc_vomit01) *Аликс тошнит*

Вортигонт:
(vort_junc_nothingchanged) Если верить тому, что нам известно, он по-прежнему в Белой Роще, трудится над щитом.


Они думали, что здесь будет безопасно

От этого места мурашки по коже, Гордон

аликс смотрит на комнату управления и говорит, что она сможет что-нибудь придумать

Я собираюсь попробовать закоротить этот щиток. Это займёт минуту-две.

Уже почти!

ок всё готово к отключению!

аликс торопит игрока подойти ближе к комнате управления

О нет! глубокая страшная дыра!
Ты единственный кто может прыгнуть на ту сторону Гордон
Посмотри, может сможешь найти путь на поверхность
мы отойдём назад в туннели и подождём тебя

Похоже нам придётся найти обходной путь. Я тут пока отдохну, попробуй найти как нам пройти дальше.

Гордон, попробуй найти нам путь в обход.

Гордон, это ты там внизу?
Это ты там внизу, Гордон?

Гордон, ты справился! Я волновалась, что больше тебя не увижу

(ep_01.al_hiding01) Видимо, здесь скрывались люди...
(ep_01.al_hiding02) В городе опасность повсюду.

(ep_01.al_pb1_whatsthis) Что это?
(ep_01.al_pb1_isee) Так, все ясно. Надо просто...
(ep_01.al_pb_mightgivejolt) Хм. Думаю, я смогу устроить ему встряску – как раз хватит, чтобы открыть дверь.

(ep_01.al_dark_almostdone_01) Почти готово...

(ep_01.al_pb_readyforjolt) Приготовься.



Альянс отходит из Сити 17, нам лучше держаться от главной дороги подальше

Нам надо постараться не наступать на песок, а не то они из него вылезут
похоже нет другого выбора, как бежать что есть сил.

Аликс: Похоже они остановились, это наш шанс!
Аликс: отлично Гордон! Теперь давай убираться отсюда!

Эй, там, внизу!
Мы здесь, на здании!
Я пытался придумать как вам помочь с этим стражем, но я здесь слишком далеко, чтобы хоть как-то быть полезным. Эм, как бы там ни было, дайте минуту, мой друг сейчас спустит вам люльку.
Запрыгивайте и мы вас подтянем

Вортигонт:
(vort_canyon_advisor01) О да, это Советник.
(vort_canyon_advisor02) Многих из них катапультировало из Цитадели, едва стало ясно, что взрыв неминуем.
(vort_canyon_advisor03) Они возглавят войска Комбайнов до тех пор, пока связь с командованием не будет восстановлена.

Аликс:
(al_canyon_hell) О… Муравьиные львы. Ты уверен, что я не умерла и не попала в ад?


Чет: Ага.  Мне нужно обратно наружу к остальным.

Чет: Ну, здесь был путь вниз.

Аликс: Я думаю это Гордон.

АЛИКС: Подожди, Гордон...Я сяду с тобой!!

Кирилл:
cyril_bridge_cantkill01
cyril_bridge_cantkill02
cyril_bridge_cantkill03
cyril_bridge_downthere
cyril_bridge_funeral01
cyril_bridge_funeral02
cyril_bridge_funeral03
cyril_bridge_gotcomp01
cyril_bridge_gotcomp02
cyril_bridge_happier
cyril_bridge_lookface01
cyril_bridge_lookface02
cyril_bridge_lookface03
cyril_bridge_lookface04
cyril_bridge_lookface05
cyril_bridge_lookface06
cyril_bridge_newbies01
cyril_bridge_newbies02
cyril_bridge_noway
cyril_bridge_run
cyril_bridge_staring01
cyril_bridge_staring02
cyril_bridge_staring03
cyril_bridge_tech01
cyril_bridge_tech02
cyril_bridge_tech03
cyril_bridge_unless
cyril_bridge_whotold
cyril_bridge_zombies

Фред:
fred_bridge_dontbring
fred_bridge_goodpoint01
fred_bridge_goodpoint02
fred_bridge_goodpoint03
fred_bridge_laugh
fred_bridge_lies01
fred_bridge_lies02
fred_bridge_lies03
fred_bridge_notthatcar01
fred_bridge_notthatcar02
fred_bridge_notthatcar03
fred_bridge_notthatone
fred_bridge_omg01
fred_bridge_omg02
fred_bridge_pullmeout
fred_bridge_rifle01
fred_bridge_rifle02
fred_bridge_serious
fred_bridge_thereitis

Аликс:
(al_bridge_cartalk01) Ну и развалюха.
(al_bridge_cartalk02) На этом не доехать и до базы,
(al_bridge_cartalk03) а о Белой Роще точно можно забыть.
(al_bridge_cartalk04) Нам повезет, если она хотя бы метров сто протянет.

(al_car_comments01) Нда, бардачок – это мягко сказано.
(al_car_comments02) Сто бутылок пива висело на стене… Возьми одну, отпей глоток… Извини, не удержалась.
(al_car_comments03) Хорошо, что меня не укачивает в машине.



Alyx: Гордон, я думаю нам понадобится джип.

Аликс:  О боже. Интересно, сколько их смогло выбраться?

Аликс: Дайк-ка посмотрю, работает ли это радио.

Аликс:  Давай посмотрим смогу ли я связаться с отцом.

Аликс:  Давай поглядим работает ли это радио.

Аликс:  Эй, мне кажется я слышу голос доктора Кляйнера.

Аликс:  Чёрт, связь оборвалась.

Аликс:  Что случилось? Гордон, можешь проверить электричество?

Аликс: Что-то случилось с напряжением.

Аликс: Что ж, радио теперь сломано!

Аликс: Этот сигнальный огонь упал с радара, когда ты на него забрался.

Аликс: Гордон!  На помощь!

Аликс: Давай убираться отсюда!

Ок, нам пора! Нам надо доехать на машине до дороги там внизу.

Аликс:
(al_rad_detour01) Хм… По-моему, мы оттуда приехали.
(al_rad_detour02) Давай вернемся в поселок и посмотрим, куда выведет дорога.
(al_rad_roadpast01) Похоже, дорога проходит прямо через поселок.
(al_rad_roadpast02) Заглянем туда.

(al_rad_message) Прямо как в видеосообщении Джудит.

(al_rad_theyreback) Это такие же твари, как те, что напали на нас в шахте… охотники… они снаружи!


Аликс: There! Again.

Аликс: Давай-ка посмотрим смогу ли я проникнуть в их систему.

Аликс: О-ох.

Аликс: Оно причиняет мне боль!

Аликс: Ох.. пора валить!

Аликс(Радио): Гордон, вернись.

Аликс:
(al_barn_oldoutpost01) Похоже на старый лагерь сопротивления.
(al_barn_oldoutpost02) Может, здесь остались какие-нибудь припасы?

(al_barn_backattower01) Вот почему все пустует.
(al_barn_backattower02) Они ищут нас на радиовышке.

Аликс:
(al_barn_fishout01) Оно выглядело как рыба, вытащенная из воды.
(al_barn_fishout02) Наверное, оно улетело за своим скафандром…
(al_barn_fishout03) земной оболочкой…
(al_barn_fishout04) не знаю, как назвать.
(al_barn_fishout05) Надо уходить, пока оно не вернулось.
(al_barn_realtrouble01) [Вздыхает]
(al_barn_realtrouble02) Я думала, на этот раз мы серьезно влипли.
(al_barn_wellenough_loud01) Зря мы с ним связались.
(al_barn_wellenough_loud02) Убить не убили, зато теперь они прекрасно знают, где мы.
(al_barn_wellenough01) Зря мы с ним связались.
(al_barn_wellenough02) Убить не убили, зато теперь они прекрасно знают, где мы.


Гражданин 1: Добро пожаловать! Заходите!

Гражданин на вышке охраны: Чел, эти кретины явно хотят сюда попасть.  Фиг им.

Гражданин: Вам надо поговорить с Найджелом. Он внутри.
Гражданин: Найджел ждёт вас внутри.  Поговорите с ним
Гражданин: Ага, вам нужен Найджел.  Он должен быть внутри.
Гражданин: Наш предводитель Найджел хочет с вами поговорить. Он внутри.

Найджел: Так так, давненько у нас не было гостей.
Аликс: Воу, извините, что мы привели сюда этот вертолёт.
Аликс: Спасибо, что спасли наши шкуры.
Гражданин 1: Эй, рады помочь.
Гражданин 1:  Чертовски хорошо чувствовать за собой преимущество, для разнообразия.
Аликс: Я Аликс Вэнс. Это Гордон Фримен.
Гражданин 1: Я уже понял. Очень рад встретить вас обоих.

Аликс: Мы пытаемся добраться до моего отца, Илая Вэнса.
Аликс: У вас есть радио, которое мы могли бы использовать?
Гражданин 1: Сожалею, но нет.
Гражданин 1: Но там, за тем холмом, есть старая радиовышка.
Гражданин 1: Свет до сих пор мигает, так что я думаю она до сих пор в рабочем состоянии
Найджел: Вам придётся пройти через наши старые ворота периметра в депо
Гражданин 1: Если вы сможете включить поезда, вы сможете их протаранить.
Аликс: Звучит как хороший план, спасибо.
Гражданин 1: Мы постараемся прикрыть вас отсюда. В депо многовато зомби, знаете ли.

Алекс: Займёшься этим, Гордон? Мне надо поговорить с парнями по поводу радиовышки

Алекс: Хорошая Работа Гордон, теперь давай доберемся туда!

Повстанец:
(rebc_chop_bootsmysize4) Как думаешь, эти ботинки мне подойдут?



Аликс:
(al_rdblk_field01) Пока дорогу блокирует поле, мы не сможем проехать.
(al_rdblk_field02) Давай я останусь здесь, чтобы отстреливать разгулявшихся зомби, а ты попробуешь отключить защиту.
(al_rdblk_needboth01) Я отлично справлюсь с зомби в одиночку, Гордон.
(al_rdblk_needboth02) Попробуй отключить поле.

(al_rdblk_podhid01) Значит, они спрятали здесь шлюпку с Советником,
(al_rdblk_podhid02) и он успел вылупиться.
(al_rdblk_podhid03) Прибавим газ.


Странно, что комбайновское заграждение делает в такой глуши

КЛАЦ КЛАЦ чёрт, пусто

похоже оно заброшено

Аликс: Что это было?

Это ловушка! Иди внутрь Гордон!

О боже, мы заперты, Гордон, в укрытие!
Мы окружены!
Это место как мышеловка. Давай убираться отсюда!

Боже, эти охотники крепкие орешки!

что, после всего что с нами было мы всё ещё заперты?

Давай найдём источник питания этого силового поля

Провод идёт по холму к тем зданиям. Давай проверим те сараи на вершине холма.

Воу, оно раздолбано. похоже придётся тебе найти другой путь в реактор

По идее дело сделано. Пойдём проверим отключилось ли силовое поле

давай надеяться больше мы попути на базу ни в какие неприятности не влипнем

Белая роща так близко, не хочу тратить впустую хоть немного времени. Давай, пошли

Эй там, внизу!

Аликс:
(al_ambush_slepthere) ‘Здесь был доктор Магнуссон…’

(al_ambush_sniper) Снайпер!
(al_ambush_sniperup) Осторожно! Там снайпер!

(al_ambush_suitcharge) Хорошо тебе! Доктор Кляйнер все продумал.


Что это было?

Похоже, что база уже близко, возможно мы можем дойти пешком?

А вот и они это Аликс и Гордон Фримен

Это Фримен и Аликс Вэнс! впусти их Джонсон!

Йоу Впусти их Мы так и поняли что вы уже рядом когда увидели как Пёс сорвался с места

Пёс нам нужно взять нашу машину, ты можешь приподнять нам эти шлюзовые ворота?

Хороший пёсик. Гордон, сходи за машиной, я подожду здесь

встреть нас на базе, Пёс, Гордону и мне надо торопиться

Аликс:
(al_str_base01) База где-то рядом.
(al_str_base02) Я всегда подъезжала с другой стороны.

(al_str_soldiers01) Слышишь?
(al_str_soldiers02) Думаю, это патрульные из Белой Рощи.
(al_str_soldiers03) Давай их нагоним.

Повстанец:
(reb_str_strider) Страйдер!
(reb_str_godog01) Взять его, Песик!
(reb_str_godog02) Смотри, как почесал!
(reb_str_godog03) Посторонись!
(reb_str_dogcheers01) Есть!
(reb_str_dogcheers02) Ого!
(reb_str_dogcheers03) Давай, Пес!
(reb_str_dogcheers04) Ха-ха!
(reb_str_dogcheers05) Вот так!
(reb_str_dogcheers06) Ату его!
(reb_str_dogcheers07) Покажи ему!
(reb_str_dogcheers08) Рви его!
(reb_str_dogcheers09) На колени, страйдер!
(reb_str_brains01) Ох! Прямо в мозги!
(reb_str_brains02) Ого!
(reb_str_brains03) Вот это да!

Аликс:
(al_silo_bunker) Это похоже на вход.
(al_silo_bunkerentrance) Вот и вход!



Повстанец:
(reb_silo_evacuee) Эй, Док – я хочу сказать тебе спасибо. Мы ведь с ребятами были в том поезде, который ты помог отправить из Сити-17.

(reb_silo_reb_cpl1) А куда мне было его девать? Да какой из него радист – я сказал ему охранять передатчик, чтобы никто не играл с ручками настроек.
(reb_silo_reb_cpl2) А кто будет охранять передатчик от него?
(reb_silo_reb_cpl3) Может, просто свинтить все ручки от греха подальше?


Илай:
(eli_silo_underwraps01) ...лучше, чем мы предполагали...
(eli_silo_underwraps02) ...Магнуссон проделал огромную работу...
(eli_silo_underwraps03) ...мы почти готовы ввести в игру первую крупную фигуру...
(eli_silo_underwraps04) …Комбайны об этом не подозревают...

Кляйнер:
(kl_silo_fond01) Тебе так нравится всякий раз тыкать пальцем в то,
(kl_silo_fond02) что ты проделал значительную часть работы без нашей помощи?

Илай:
(eli_silo_rememberalyx) Ты ведь помнишь мою Аликс?
(eli_silo_remember01) А Гордон Фримен вовсе не нуждается в представлении.

Кляйнер:
(kl_silo_least) Мог хотя бы поздороваться.

(kl_silo_reunion01) Никак не могу успокоиться.
(kl_silo_reunion02) У меня такое чувство, будто я присутствую на юбилейном вечере научной группы Черной Мезы.
(kl_silo_reunion03) Не хватает разве что двоих-троих бумагомарателей, что только к лучшему.

Илай:
(eli_silo_feelfree) Гордон, чувствуй себя как дома.

Кляйнер:
(kl_silo_lookaround01) Гордон заинтересовался так называемой копьевидной ракетой.
(kl_silo_lookaround02) Беспокойная натура свойственна всем великим первооткрывателям.
(kl_silo_lookaround03) Он вылитый я в его возрасте.

Илай:
(eli_silo_barrier) Барьер вокруг планеты.
(eli_silo_believe) Веришь или нет, Гордон, но он стоит там с тех самых пор, как ты отправил из Черной Мезы последний спутник.
Кляйнер:
(kl_silo_samearray01) Да, с тех самых пор, как ты столь умело расправился с Нихилантом, система связи бездействовала.
(kl_silo_samearray02) Лишь недавно нам в головы пришла блистательная мысль обратить полярность портала.
(kl_silo_signature01) Увы, о личном идентификаторе каждого портала можно только гадать.
(kl_silo_signature02) По крайней мере, до тех пор, пока они не восстановят связь с внеземными базами.
(kl_silo_signature03) А если им это удастся, для нас будет уже поздно.
(kl_silo_signature04) Знай мы параметры сигнала, можно было бы заблокировать доступ Комбайнам, разрешив всем прочим свободную телепортацию.
(kl_silo_signature05) Но вероятность угадать эти параметры так мала,
(kl_silo_signature06) что не имеет смысла ее даже рассматривать.
Аликс:
(al_silo_array01) Значит, старая спутниковая сеть оказалась вполне надежной.
Кляйнер:
(kl_silo_devised01) Несомненно.
(kl_silo_devised02) Магнуссон изобрел зен-резонатор. Если вывести его на орбиту, он активирует старую спутниковую сеть и превратит ее в своеобразный щит,
(kl_silo_devised03) обладающий свойствами подпространства.

Илай:
(eli_silo_donerunning01) Вот именно.
(eli_silo_donerunning02) Хватит бежать от врага.
(eli_silo_donerunning03) Пора отвоевать наш мир.
Кляйнер:
(kl_silo_agreed01) Согласен!
(kl_silo_agreed02) Альянс лишил нас всех прав человека.

Аликс:
(al_silo_captured01) Нам удалось перехватить поток необработанных данных, которые Комбайн подготовил к передаче во время взрыва Цитадели.
(al_silo_captured02) Ради этой трансляции и был задуман взрыв.
(al_silo_captured03) С тех пор они гонятся за нами по пятам.
(al_silo_copied01) Да, я скопировала весь пакет.
(al_silo_copied02) Включая сообщение Джудит.
(al_silo_install01) Она упоминала о какой-то установке.
(al_silo_install02) Когда вы в последний раз разговаривали?
Кляйнер:
(kl_silo_smallcrew) Она взяла с собой несколько человек и улетела на север почти сразу после того, как мы вернулись в Белую Рощу.

(kl_silo_trove01) Это же настоящий клад
(kl_silo_trove02) Похоже, вы разграбили базу данных Цитадели подобно настоящим информационным пиратам!

Илай:
(eli_silo_findherizzy01) Найди ее, Иззи.
(eli_silo_findherizzy02) Мы обязаны ее найти.
Кляйнер:
(kl_silo_nownow01) Не переживай, Илай.
(kl_silo_nownow02) Уверен, доктор Моссман жива и здорова.
(kl_silo_nownow03) Она прекрасно умеет о себе позаботиться.
Аликс:
(al_silo_besttime01) Пап... М-мм...
(al_silo_besttime02) Я, наверное, выбрала не лучшее время,
(al_silo_besttime03) но вспомни... ведь она нас предала, и это из-за нее
(al_silo_besttime04) нам пришлось пройти через Нова Проспект и Цитадель...
Илай:
(eli_silo_stoprightthere01) Ты не знаешь, милая...
(eli_silo_stoprightthere02) Это я внедрил ее к Брину.
(eli_silo_stoprightthere03) Она хотела остаться с нами, но мне нужен был свой человек в его окружении.
(eli_silo_stoprightthere04) К несчастью, я забыл, как хорошо он умеет убеждать.
(eli_silo_stoprightthere05) Джудит совершила много страшных ошибок.
(eli_silo_stoprightthere06) Но она заплатила за них огромную цену.
(eli_silo_stoprightthere07) Мы нужны ей, Аликс.
(eli_silo_stoprightthere08) А она нужна мне.

(eli_silo_bootstrap01) Да.
(eli_silo_bootstrap02) Кажется, все еще есть.
(eli_silo_bootstrap03) Если, конечно,
(eli_silo_bootstrap04) до него не успел
(eli_silo_bootstrap05) добраться Комбайн.

(eli_silo_talk20) ...что еще он задумал...
(eli_silo_talk21) ...но и того, что я знаю, хватает.

Кляйнер:
(kl_silo_headway01) Теперь совершенно ясно, что она обнаружила 'Борея'.
(kl_silo_headway02) На нем выгравировано клеймо лаборатории исследования природы порталов.
(kl_silo_headway03) Но мне никак не удается разобраться в самих данных.
(kl_silo_headway04) Если бы ты выделил мне в помощь Гордона...
(kl_silo_sendhim) Хорошо, можешь слать его ко мне.
Аликс:
(al_silo_finehere01) Гордон, все будет хорошо.
(al_silo_finehere02) Иди к доктору Кляйнеру.

Магнуссон:
(mag_silo_follownags01) Иди за мной.
(mag_silo_follownags02) Фримен!
(mag_silo_follownags03) Иди за мной.
(mag_silo_follownags04) За мной, Фримен.
(mag_silo_follownags05) Фримен!
(mag_silo_follownags06) Фримен, поторопись!
(mag_silo_follownags07) Фримен, где ты застрял?!
(mag_silo_laddernags01) Спускайся по лестнице.


АЛИКС:  Гордон и я можем проверить это.  Давай, Гордон---
ИЛАЙ:  Милая, нет.  Давай декодируем данные.
АЛИКС:  Но...
АЛИКС:  Иди, Гордон.  Возвращайся скорее.

Магнуссон по громкой связи:    Ты должен запереть двери шахты!

Илай:
(eli_silo_sendgordon01) Отпирай замок, Исаак.
(eli_silo_sendgordon02) Он сейчас придет.
Кляйнер:
(kl_silo_emergency01) Ох ты. Пожалуй, рановато будет посылать ко мне Гордона.
(kl_silo_emergency02) Что это?
(kl_silo_emergency03) Я не смогу его впустить.
(kl_silo_emergency04) Двери аварийного реагирования наглухо захлопнулись.
(kl_silo_emergency05) Вот беда!
(kl_silo_emergency06) Совершено нападение.
(kl_silo_emergency07) Надеюсь, Магнуссон предусмотрел непредвиденные обстоятельства.

Повстанец:
(reb_silo_bailout) Ого! Вот наши узнают, что я помогал спасти самого Фримена! Все, все, молчу.

Магнуссон:
(mag_aband_ominous) Я начинаю подозревать, что мы столкнулись с чем-то пострашнее ворон.
(mag_aband_notcrows) Это не вороны! Комбайны!

(mag_aband_assume01) Фримен!
(mag_aband_assume02) Фримен! Надеюсь, ты все еще во втором отсеке и слышишь меня.
(mag_aband_assume03) Я определил точку прорыва. Это верхние створки шахты.
(mag_aband_assume04) Проследуй в верхнюю часть ствола и предприми все необходимые меры, чтобы изолировать отсек.
(mag_aband_dontanswer) Если нет… не отвечайте.


деньки протыканий для этого страйдера закончились. давай, бери устройство из раздатчика. Тебе понадобится твоя гравипушка чтобы его закинуть
Устройства очень хрупкие. Если они не прикрепятся к страйдеру, они развалятся
Теперь запусти его в тело страйдера

Хорошо! Теперь возьми любое своё оружие и выстрели в устройство

Магнуссон:
(mag_tutor_aimforupperbody) Целься в верхнюю часть корпуса.
(mag_tutor_anothermiss) И… снова промах.
(mag_tutor_attach) Более одного не требуется. .
(mag_tutor_exprop) А я говорил, что стоит забрать этот костюм и отдать его доктору Моссман. Может быть, теперь они меня послушают.
(mag_tutor_figuratively) Когда я говорил, что устройства Магнуссона сами уничтожают страйдеров, я не вкладывал в эту фразу буквальный смысл!
(mag_tutor_finally) Наконец-то…
(mag_tutor_giveitathrow) Бросай.
(mag_tutor_gravitygun01) Хм-м? Грави-пушка?
(mag_tutor_gravitygun02) Хорошо, то, что эти твои бездельники и тунеядцы называют грави-пушкой.
(mag_tutor_homing) У этого устройства есть функция самонаведения. Оказавшись в непосредственной близости от страйдера, оно само притянется к нему и прикрепится к корпусу.
(mag_tutor_longasyoulike) Тренируйся столько, сколько сочтешь нужным.
(mag_tutor_miss01) Промах.
(mag_tutor_miss02) Промах.
(mag_tutor_miss03) Промах.
(mag_tutor_noisaidcarap) Нет, я сказал… в панцирь!
(mag_tutor_notshot) Ты изящно продемонстрировал, что произойдет, если промахнуться. А теперь попади!
(mag_tutor_onedevice01) Фримен, одного устройства за раз вполне достаточно!
(mag_tutor_onedevice02) Будь экономнее. Каждое из них – чудо научной мысли!
(mag_tutor_perfect) Более чем достойно!
(mag_tutor_rocketsci) Это не ракетная физика. В отличе от моего вклада в науку. Выстрели в бомбу, только и всего!
(mag_tutor_settarget) Урия, подведи мишень на ближнюю дистанцию.
(mag_tutor_shell) Боже мой. В панцирь. То бишь в корпус. Целься!
(mag_tutor_takeyourtime) Комбайны уже за воротами. Но что ты, что ты, не спеши.
(mag_tutor_thatsright) Вот так.
(mag_tutor_thereuare) Вот так!
(mag_tutor_timeforrealthing) Давай. Пора перейти к настоящим испытаниям.
(mag_tutor_unless) Ну… если у тебя нет вопросов…
(mag_tutor_welldone) Неплохо!
(mag_tutor_wearedoomed) Мы обречены.


Ты должно быть Фримен! Они ждут тебя на лесопилке; едь сюда!
Иди к Генералу Кэббеджу, он на наблюдательном посту
Лесопилка находится в дальнем конце долины, удачи, Фримен!

Ты Фримен? Лесопилка в этом направлении, Кэббедж ждёт тебя.F
Иди к Капитану Кэббеджу, он на наблюдательном посту
в дальнем конце долины
он проинструктирует тебя по наступающим силам альянса

Фримен! забирайся наверх по лестнице - блин, как же я рад, что ты здесь в наших рядах!

Эй, ты!
Сюда, молодой человек, к карте!
рад, что ты добрался, твоя помощь приветствуется
Мы должны защитить базу от огня пушек страйдеров
уничтожь страйдеров пока они не подобрались слишком близко к базе
и уничтожили нашу материальную часть

Выступления Капитана Кэббеджа перед боем

Тебе понадобится твой багги, Фримен.
Лучше держи свой багги по близости, Фримен!

Мы засекли страйдера идущего с ВОСТОКА
Мы засекли страйдера идущего с СЕВЕРА
Мы засекли страйдера идущего с ЗАПАДА

Я вижу нескольких страйдеров на подходе к нашим позициям
Они в одной минуте от нас, всем окопаться!

Кляйнер: Ракета готова к запуску, всем немедленно вернуться на базу!

Повстанец:
(reb_idles08) Полцарства за душ! Что полцарства - за душ мы бы сдали тебя комбайнам! Шучу.
(reb_idles09) Помяни мое слово, не ешь к-рационы. Они что-то туда подмешивают, чтобы мы забыли, что поля подавления уже нет.
(reb_idles10) Давненько не виделись! Честно говоря, вообще ни разу.
(reb_idles11) Доктор Фримен, не могу сказать вам спасибо за Черную Мезу, но в последнее время вы стали парнем что надо!
(reb_idles12) Эй, Фримен, дай пять! (пауза) Во дурак.
(reb_idles14) Вы скучаете по Черной Мезе? Я вот скучаю. А мне даже не довелось там побывать.
(reb_idles15) Здесь, конечно, ад, но все лучше, чем в Северной Америке.
(reb_idles16) К такой жизни можно привыкнуть.

Магнуссон:
(mag_post_pa01) Вот и все! Последний страйдер уничтожен!
(mag_post_pa02) Атака Комбайнов захлебнулась!
(mag_post_pa03) Всем вернуться на базу! Повторяю! Всем отрядам немедленно вернуться на базу! Начинаем запуск ракеты!
(mag_post_pa04) Очистить зону! Персонал Белой Рощи, прошу очистить зону!
(mag_post_pa05) Начинается эвакуация! Всем отрядам вернуться на базу или найти укрытие. Мы готовы к пуску ракеты!
(mag_post_pa06) Фримен, если ты еще там, немедленно возвращайся!
(mag_post_pa07a) Всем сотрудникам вернуться на базу!
(mag_post_pa07b) Если увидите Гордона Фримена, передайте, чтобы он тоже тащил свою задницу сюда!

Кляйнер:
(kl_launch_congrats01) Внимание, прошу всеобщего внимания. Мои поздравления персоналу и жителям Белой Рощи.
(kl_launch_congrats02) Всем, за исключением лесных зверушек.
(kl_launch_curtail01) Как бы нам ни было жаль прерывать стихийное празднование и нарушать атмосферу всеобщего ликования,
(kl_launch_curtail02) мы вынуждены попросить весь персонал немедленно проследовать в укрытие в связи с подготовкой к запуску ракеты.
(kl_launch_curtail03) Нам не хотелось бы омрачать этот светлый и радостный день обугленными телами победителей, сгоревших в пламени ракеты-освободительницы.


СПАСИБО ТЕБЕ
.....ТЫ....ПОСТАРАЛСЯ......НА СЛАВУ.......(отдышка)


Аликс:
(al_launch_lift02) Похоже, мы с тобой проводим в них половину жизни.


Илай:
(eli_launch_goodman01) Боже мой, Гордон.
(eli_launch_goodman02) Представляю, каково тебе там пришлось.

Кляйнер:
(kl_launch_excuseme01) Прости.
(kl_launch_excuseme02) Извини.
(kl_launch_excuseme03) Прошу прощения, Гордон.

Кляйнер:
(kl_launch_use01) Только не отвлекай меня сейчас.
(kl_launch_use02) Поговорим после запуска.

Илай:
(eli_launch_use01) Да, да, потом.
(eli_launch_use02) Гордон, все хорошо.
(eli_launch_use03) М-м?
(eli_launch_use04) Сегодня великий день, да, Гордон?
(eli_launch_use05) Поговорим после запуска.

Кляйнер:
(kl_launch_fruition01) Годы твоей верной и безоглядной службы на благо науки вот-вот принесут свои ярчайшие плоды.
(kl_launch_fruition02) Мы надеемся, что этот миг назовут величайшим переходным моментом в истории человечества.
(kl_launch_fever01) Кажется, я только что испытал на себе феномен так называемого благоговейного ожидания.
(kl_launch_fever02) Я всегда полагал, что это лишь фигура речи,
(kl_launch_fever03) а теперь знаю, что это трепет
(kl_launch_fever04) и тепло, разлившееся по телу.

(kl_launch_button01) Гордон, кнопка…
(kl_launch_button02) Старт…
(kl_launch_button03) Ты не забыл?
(kl_launch_finger) Мы ждем высококвалифицированного нажатия кнопки.

(kl_launch_awe02) Боже правый!
(kl_launch_awe03) Вот она!
(kl_launch_awe04) Да!
(kl_launch_awe06) [Безмолвное восхищение]
(kl_launch_awe07) Смотрите!
(kl_launch_awe08) Смотрите!
(kl_launch_awe09) Лети, моя синяя птица!
(kl_launch_awe10) О!..
(kl_launch_awe11) Сейчас...
(kl_launch_awe12) Летит!
(kl_launch_awe13) Да.
(kl_launch_awe14) Да.


Кляйнер:
(kl_launch_bestofluck01) Разумеется.
(kl_launch_bestofluck02) Желаю вам удачи.

(kl_launch_high5a) О, я… Гм…
(kl_launch_high5b) Разумеется.
(kl_launch_high5c) Это так... забавно.
(kl_launch_high5d) Полагаю, физический контакт действительно укрепляет интеллектуальную связь между людьми.
(kl_launch_high5e) Апчхи!

(kl_launch_waxing01) Апчхи!
(kl_launch_waxing02) Спасибо!

(kl_launch_morelamarr02) Ламар!
(kl_launch_morelamarr03) Ламар!
(kl_launch_morelamarr04) Куда ты запропастилась?
(kl_launch_morelamarr05) Хеди?
(kl_launch_morelamarr06) Боже мой...
(kl_launch_morelamarr07) Вы не видели Ламар?
(kl_launch_palamarr) Внимание, внимание всему персоналу. Вы не видели Ламар?

(kl_launch_permorbit01) Полезный груз будет выведен на постоянную орбиту примерно в районе
(kl_launch_permorbit02) этой отметки.
(kl_launch_permorbit03) После этого мы сможем проверить стабильность системы.
(kl_launch_permorbit04) Однако первичный результат будет виден почти сразу.

(kl_launch_portalclosing02) Только взгляните!
(kl_launch_portalclosing03) Кажется, включился резонатор.
(kl_launch_skyawe01) О!
(kl_launch_skyawe02) Великолепно!
(kl_launch_skyawe03) Неподражаемо!
(kl_launch_skyawe04) Какое зрелище!
(kl_launch_skyawe05) Надеюсь, Ламар это не пропустила.
(kl_launch_skyawe06) О…
(kl_launch_skyawe07) Красота.
(kl_launch_skyawe08) Великолепно! Чудесно!
(kl_launch_skyawe09) Какое сияние!
(kl_launch_portalclosing05) Великолепно.
(kl_launch_portalclosing06) Какое облегчение.
(kl_launch_portalclosing07) Бесподобно.
(kl_launch_portalclosing08) Удивительное чувство.
(kl_launch_portalclosing09) Значит, надежда всё же есть.
(kl_launch_portalclosing10) Мы спасены… на некоторое время.
(kl_launch_portalclosing11) Признаюсь, у меня… были некоторые сомнения.
(kl_launch_portalclosing12) Да, мы все можем гордиться собой…
(kl_launch_portalclosing13) Ну, Магнуссон, успокойся…
(kl_launch_signoff01) Сейчас, только отключим приборы и выйдем вас проводить.
(kl_launch_signoff02) Всем спасибо. До связи.

Илай:
(eli_launch_gimme03) Давай, давай, дай пять!
(eli_launch_gimme04) Бей!
(eli_launch_gimme05) Ну, давай!


Илай:
(eli_launch_goodluck01) Удачи, ребята.
(eli_launch_goodluck02) Берегите друг друга.
(eli_launch_pulleditoff01) Да.
(eli_launch_pulleditoff02) Магнуссон великолепно справился с задачей.
(eli_launch_pulleditoff03) Вот теперь Комбайны у нас попляшут.
(eli_launch_pulleditoff04) Это еще не окончательная победа...
(eli_launch_pulleditoff05) Но если нам удастся извлечь из массива данных их идентификатор,
(eli_launch_pulleditoff06) мы закроем им дорогу к нам навсегда.
(eli_launch_pulleditoff07) Я уверен, когда
(eli_launch_pulleditoff08) Джудит...
(eli_launch_info01) Аликс...
(eli_launch_info02) Аликс, ты узнала все, что вам требовалось?
Аликс:
(al_launch_briefed01) Доктор Кляйнер рассказал мне о том, что удалось узнать из расшифровки данных.
(al_launch_briefed02) Я посвящу Гордона во все подробности по пути.
(al_launch_briefed03) У нас будет более чем достаточно времени.
(al_launch_orders01) Я крепко-накрепко велела Псу за тобой присматривать.
(al_launch_orders02) Не попади в беду!
(al_launch_rushoff01) Когда я вернусь, мы первым делом внесем в схему Пса все те улучшения, которые мы обсудили.
Илай:
(eli_launch_gotcha) Есть!
(eli_launch_promiseme01) И последнее...
(eli_launch_promiseme02) Пообещай...
(eli_launch_promiseme03) что будешь осторожна.
Аликс:
(al_launch_bringherback05) Идем, Гордон, вертолет готов.
(al_launch_herewecome01) Ну, Гордон,
(al_launch_herewecome02) включай подогрев костюма -
(al_launch_herewecome03) нас ждет
(al_launch_herewecome04) Борей!


Аликс: Эй, Гордон, переверни машину!