"lang"
{
"Language" "french"
"Tokens"
{ 
"Valve_Listen_MapName"			"Carte"
"[english]Valve_Listen_MapName"			"Map"
"Valve_Movement_Title"			"Mouvement"
"[english]Valve_Movement_Title"			"MOVEMENT"
"Valve_Move_Forward"			"Avancer"
"[english]Valve_Move_Forward"			"Move forward"
"Valve_Move_Back"			"Reculer"
"[english]Valve_Move_Back"			"Move back"
"Valve_Turn_Left"			"Pivoter à gauche"
"[english]Valve_Turn_Left"			"Turn left"
"Valve_Turn_Right"			"Pivoter à droite"
"[english]Valve_Turn_Right"			"Turn right"
"Valve_Move_Left"			"Esquive gauche"
"[english]Valve_Move_Left"			"Move left (strafe)"
"Valve_Move_Right"			"Esquive droite"
"[english]Valve_Move_Right"			"Move right (strafe)"
"Valve_Jump"				"Sauter"
"[english]Valve_Jump"				"Jump"
"Valve_Duck"				"S'accroupir"
"[english]Valve_Duck"				"Duck"
"Valve_Swim_Up"				"Nager haut"
"[english]Valve_Swim_Up"				"Swim up"
"Valve_Swim_Down"			"Nager bas"
"[english]Valve_Swim_Down"			"Swim down"
"Valve_Look_Up"				"Regarder en haut"
"[english]Valve_Look_Up"				"Look up"
"Valve_Look_Down"			"Regarder en bas"
"[english]Valve_Look_Down"			"Look down"
"Valve_Look_Straight_Ahead"		"Vue à l'horizontale"
"[english]Valve_Look_Straight_Ahead"		"Look straight ahead"
"Valve_Strafe_Modifier"			"Touche Esquive"
"[english]Valve_Strafe_Modifier"			"Strafe modifier"
"Valve_Mouse_Look_Modifier"		"Touche VueSouris"
"[english]Valve_Mouse_Look_Modifier"		"Mouse look modifier"
"Valve_Keyboard_Look_Modifier"		"Touche VueClavier"
"[english]Valve_Keyboard_Look_Modifier"		"Keyboard look modifier"
"Valve_Use_Items"			"Utiliser objet (boutons, machines, etc.)"
"[english]Valve_Use_Items"			"Use item (buttons, machines, ...)"
"Valve_Communication_Title"		"Communications"
"[english]Valve_Communication_Title"		"COMMUNICATION"
"Valve_Use_Voice_Communication"		"Activer les communications vocales"
"[english]Valve_Use_Voice_Communication"		"Use voice communication"
"Valve_Chat_Message"			"Message général"
"[english]Valve_Chat_Message"			"Chat message"
"Valve_Team_Message"			"Message à l'équipe"
"[english]Valve_Team_Message"			"Team message"
"Valve_Combat_Title"			"Commandes de combat"
"[english]Valve_Combat_Title"			"COMBAT"
"Valve_Primary_Attack"			"Tir Principal"
"[english]Valve_Primary_Attack"			"Primary attack"
"Valve_Secondary_Attack"		"Tir Secondaire"
"[english]Valve_Secondary_Attack"		"Secondary attack"
"Valve_Reload_Weapon"			"Recharger"
"[english]Valve_Reload_Weapon"			"Reload weapon"
"Valve_Walk"				"Marcher (mouvement lent)"
"[english]Valve_Walk"				"Walk (Move Slowly)"
"Valve_Flashlight"			"Torche allumer"
"[english]Valve_Flashlight"			"Flashlight"
"Valve_Spray_Logo"			"Graffiti"
"[english]Valve_Spray_Logo"			"Spray logo"
"Valve_Weapon_Category_1"		"Catégorie Armes 1"
"[english]Valve_Weapon_Category_1"		"Weapon category 1"
"Valve_Weapon_Category_2"		"Catégorie Armes 2"
"[english]Valve_Weapon_Category_2"		"Weapon category 2"
"Valve_Weapon_Category_3"		"Catégorie Armes 3"
"[english]Valve_Weapon_Category_3"		"Weapon category 3"
"Valve_Weapon_Category_4"		"Catégorie Armes 4"
"[english]Valve_Weapon_Category_4"		"Weapon category 4"
"Valve_Weapon_Category_5"		"Catégorie Armes 5"
"[english]Valve_Weapon_Category_5"		"Weapon category 5"
"Valve_Weapon_Category_6"		"Catégorie Armes 6"
"[english]Valve_Weapon_Category_6"		"Weapon category 6"
"Valve_Weapon_Category_7"		"Catégorie Armes 7"
"[english]Valve_Weapon_Category_7"		"Weapon category 7"
"Valve_Weapon_Category_8"		"Catégorie Armes 8"
"[english]Valve_Weapon_Category_8"		"Weapon category 8"
"Valve_Weapon_Category_9"		"Catégorie Armes 9"
"[english]Valve_Weapon_Category_9"		"Weapon category 9"
"Valve_Weapon_Category_0"		"Catégorie Armes 0"
"[english]Valve_Weapon_Category_0"		"Weapon category 0"
"Valve_Previous_Weapon"			"Arme précédente"
"[english]Valve_Previous_Weapon"			"Previous weapon"
"Valve_Next_Weapon"			"Arme suivante"
"[english]Valve_Next_Weapon"			"Next weapon"
"Valve_Last_Weapon_Used"		"Dernière arme utilisée"
"[english]Valve_Last_Weapon_Used"		"Last weapon used"
"Valve_Miscellaneous_Title"		"DIVERS"
"[english]Valve_Miscellaneous_Title"		"MISCELLANEOUS"
"Valve_Display_Scores"			"Afficher scores multijoueur"
"[english]Valve_Display_Scores"			"Display multiplayer scores"
"Valve_Take_Screen_Shot"		"Capture d'écran"
"[english]Valve_Take_Screen_Shot"		"Take screen shot"
"Valve_Quick_Save"			"Enregistrement rapide"
"[english]Valve_Quick_Save"			"Quick save"
"Valve_Quick_Load"			"Chargement rapide"
"[english]Valve_Quick_Load"			"Quick load"
"Valve_Pause_Game"			"Pause"
"[english]Valve_Pause_Game"			"Pause game"
"Valve_Quit_Game"			"Quitter"
"[english]Valve_Quit_Game"			"Quit game"
"Valve_Cheer"				"Bravo"
"[english]Valve_Cheer"				"Cheer"
"Valve_Activate_In_Game_GUI"		"Activer l'interface graphique du jeu"
"[english]Valve_Activate_In_Game_GUI"		"Activate in-game GUI"
"Valve_Change_Team"			"Changement d'équipe"
"[english]Valve_Change_Team"			"Change team"
"Valve_Change_Class"			"Changement de classe"
"[english]Valve_Change_Class"			"Change class"
"Valve_Use_Special_Skill"		"Utiliser une compétence spéciale"
"[english]Valve_Use_Special_Skill"		"Use special skill"
"Valve_Multiplayer_Decal_Limit"		"Graffiti maximum en mode multijoueur"
"[english]Valve_Multiplayer_Decal_Limit"		"Multiplayer decal limit"
"Valve_Valid_Teams"			"Equipes validées, laisser vierge pour tous"
"[english]Valve_Valid_Teams"			"Valid teams, leave blank for all"
"Valve_Frag_Limit"			"Limite de tués"
"[english]Valve_Frag_Limit"			"Frag Limit"
"Valve_Time_Limit"			"Limite de temps (min.)"
"[english]Valve_Time_Limit"			"Time Limit (Min.)"
"Valve_Falling_Damage"			"Dégâts de chute"
"[english]Valve_Falling_Damage"			"Falling Damage"
"Valve_Normal"				"Normaux"
"[english]Valve_Normal"				"Normal"
"Valve_Realistic"			"Réalistes"
"[english]Valve_Realistic"			"Realistic"
"Valve_Teamplay"			"Jeu en équipe"
"[english]Valve_Teamplay"			"Teamplay"
"Valve_Friendly_Fire"			"Tir fraternel"
"[english]Valve_Friendly_Fire"			"Friendly Fire"
"Valve_Weapons_Stay"			"Armes permanentes"
"[english]Valve_Weapons_Stay"			"Weapons Stay"
"Valve_Force_Respawn"			"Forcer réapparition"
"[english]Valve_Force_Respawn"			"Force Respawn"
"Valve_Footsteps"			"Bruits de pas"
"[english]Valve_Footsteps"			"Footsteps"
"Valve_Autocrosshair"			"Viseur auto"
"[english]Valve_Autocrosshair"			"Autocrosshair"
"Valve_Center_Player_Names"		"Centrer le nom des joueurs"
"[english]Valve_Center_Player_Names"		"Center player names"
"Valve_Switch_Weapons_Immediately"	"Changement d'arme immédiat"
"[english]Valve_Switch_Weapons_Immediately"	"Switch weapons immediately"
"Valve_Automatic_Screenshots"		"Capture d'écran systématique en fin de partie"
"[english]Valve_Automatic_Screenshots"		"Automatically take end-game screenshots"
"Valve_Observer_Crosshair"		"Viseur d'observateur"
"[english]Valve_Observer_Crosshair"		"Observer crosshair"

"Spec_Slow_Motion" "Ralenti"
"[english]Spec_Slow_Motion" "Slow Motion"
"Spec_No_PIP" "Image dans l'image indisponible en mode première
personne lors de la partie."
"[english]Spec_No_PIP" "
Picture-In-Picture is not available
in First-Person mode while playing.
"

"Spec_Replay" "Répétition instantanée"
"[english]Spec_Replay" "Instant Replay"
"Spec_Auto" "Auto"
"[english]Spec_Auto" "Auto"
"Spec_Time" "Temps"
"[english]Spec_Time" "Time"
"Spec_Map" "Carte : %s1"
"[english]Spec_Map" "Map: %s1"
"Spectators" "Spectateurs"
"[english]Spectators" "Spectators"
"Spec_PlayerItem_Health" "%s1 (%s2)"
"[english]Spec_PlayerItem_Health" "%s1 (%s2)"
"Spec_PlayerItem" "%s1"
"[english]Spec_PlayerItem" "%s1"
"Spec_PlayerItem_Team" "%s1 (%s2)"
"[english]Spec_PlayerItem_Team" "%s1 (%s2)"
"Spec_Duck"	"Appuyer sur S'ACCROUPIR pour le menu Spectateur"
"[english]Spec_Duck"	"Press DUCK for Spectator Menu"
"Spec_Help_Title" "Mode Spectateur"
"[english]Spec_Help_Title" "Spectator Mode"
"Spec_Help_Text"  "
Utilisez les touches suivantes pour modifier le type de vue :

 TIR1 - poursuite joueur suivant
 TIR2 - poursuite joueur précédent
 SAUTER - changer de modes de vue
 UTILISER - changer le mode de la minicarte
 
 S'ACCROUPIR - activer le menu Spectateur
  
En mode vue de Carte, déplacez-vous avec :

 GAUCHE - aller à gauche
 DROITE - aller à droite
 AVANCER - zoom avant
 RECULER - zoom arrière
 SOURIS - rotation autour de la carte/cible
"
"[english]Spec_Help_Text"  "
Use the following keys to change view styles:

 FIRE1 - Chase next player
 FIRE2 - Chase previous player
 JUMP - Change view modes
 USE - Change inset window mode
 
 DUCK  - Enable spectator menu
  
In Overview Map Mode move around with:

 MOVELEFT - move left
 MOVERIGHT - move right
 FORWARD - zoom in
 BACK - zoom out
 MOUSE - rotate around map/target
"

"Spec_Modes" 	"Options de la caméra"
"[english]Spec_Modes" 	"Camera Options"
"Spec_Mode0" 	"Caméra désactivée"
"[english]Spec_Mode0" 	"Camera Disabled"
"Spec_Mode1" 	"Poursuite verrouillée"
"[english]Spec_Mode1" 	"Death Camera"
"Spec_Mode2" 	"Poursuite libre"
"[english]Spec_Mode2" 	"Fixed View"
"Spec_Mode3" 	"Vue libre"
"[english]Spec_Mode3" 	"First Person"
"Spec_Mode4" 	"Première personne"
"[english]Spec_Mode4" 	"Chase Camera"
"Spec_Mode5" 	"Carte"
"[english]Spec_Mode5" 	"Free Look"
"Spec_Mode6" "Carte - poursuite"
"[english]Spec_Mode6" "Chase Map Overview"
"Spec_NoTarget" "Pas de cible autorisée. Impossible de passer en caméra de poursuite."
"[english]Spec_NoTarget" "No valid targets. Cannot switch Camera Mode."
"Spec_Options"	"Options"
"[english]Spec_Options"	"Options"
"OBS_NONE" "Options caméra"
"[english]OBS_NONE" "Camera Options"
"OBS_CHASE_LOCKED" "Poursuite verrouillée"
"[english]OBS_CHASE_LOCKED" "Locked Chase Camera"
"OBS_CHASE_FREE" "Poursuite libre"
"[english]OBS_CHASE_FREE" "Free Chase Camera"
"OBS_ROAMING" "Vue libre"
"[english]OBS_ROAMING" "Free Look"
"OBS_IN_EYE" "1re personne"
"[english]OBS_IN_EYE" "First Person"
"OBS_MAP_FREE" "Carte vue libre"
"[english]OBS_MAP_FREE" "Free Map Overview"
"OBS_MAP_CHASE" "Carte poursuite"
"[english]OBS_MAP_CHASE" "Chase Map Overview"
"SPECT_OPTIONS" "Options"
"[english]SPECT_OPTIONS" "Options"
"CAM_OPTIONS" "Options de caméra"
"[english]CAM_OPTIONS" "Camera Options"

"PlayerName"	"Nom"
"[english]PlayerName"	"Name"
"PlayerScore"	"Score"
"[english]PlayerScore"	"Score"
"PlayerDeath"	"Morts"
"[english]PlayerDeath"	"Deaths"
"PlayerPing"	"Latence"
"[english]PlayerPing"	"Latency"
"PlayerVoice"	"Voix"
"[english]PlayerVoice"	"Voice"
"PlayerTracker"	"Ami"
"[english]PlayerTracker"	"Friend"

"T0A0TITLE"	"PARCOURS D'OBSTACLES"
"[english]T0A0TITLE"	"HAZARD COURSE"
"C0A0TITLE"	"ARRIVÉE À BLACK MESA"
"[english]C0A0TITLE"	"BLACK MESA INBOUND"
"C0A1TITLE"	"MATÉRIAUX ANORMAUX"
"[english]C0A1TITLE"	"ANOMALOUS MATERIALS"
"C1A1TITLE"	"CONSÉQUENCES IMPRÉVUES"
"[english]C1A1TITLE"	"UNFORESEEN CONSEQUENCES"
"C1A2TITLE"	"LES BUREAUX"
"[english]C1A2TITLE"	"OFFICE COMPLEX"
"C1A3TITLE"	"NOUS AVONS DES ÉLÉMENTS HOSTILES"
"[english]C1A3TITLE"	"WE'VE GOT HOSTILES"
"C1A4TITLE"	"CHAMBRE DE COMBUSTION"
"[english]C1A4TITLE"	"BLAST PIT"
"C2A1TITLE"	"ALLUMAGE"
"[english]C2A1TITLE"	"POWER UP"
"C2A2TITLE"	"SUR UN RAIL"
"[english]C2A2TITLE"	"ON A RAIL"
"C2A3TITLE"	"APPRÉHENSION"
"[english]C2A3TITLE"	"APPREHENSION"
"C2A4TITLE1"	"TRAITEMENT DES DÉCHETS"
"[english]C2A4TITLE1"	"RESIDUE PROCESSING"
"C2A4TITLE2"	"ÉTHIQUE DOUTEUSE"
"[english]C2A4TITLE2"	"QUESTIONABLE ETHICS"
"C2A5TITLE"	"TENSION EN SURFACE"
"[english]C2A5TITLE"	"SURFACE TENSION"
"C3A1TITLE"	"OUBLIEZ FREEMAN !"
"[english]C3A1TITLE"	"FORGET ABOUT FREEMAN!"
"C3A2TITLE"	"RÉACTEUR LAMBDA"
"[english]C3A2TITLE"	"LAMBDA CORE"
"C4A1TITLE"	"XEN"
"[english]C4A1TITLE"	"XEN"
"C4A1ATITLE"	"INTRUS"
"[english]C4A1ATITLE"	"INTERLOPER"
"C4A2TITLE"	"L'ANTRE DU GONARCH"
"[english]C4A2TITLE"	"GONARCH'S LAIR"
"C4A3TITLE"	"NIHILANTH"
"[english]C4A3TITLE"	"NIHILANTH"
"C5TITLE"	"FINDEPARTIE"
"[english]C5TITLE"	"ENDGAME"

"Valve_Hostname"	"Hôte"
"[english]Valve_Hostname"	"Hostname"
"Valve_Max_Players"	"Joueurs max."
"[english]Valve_Max_Players"	"Max. players"
"Valve_Server_Password"	"Mot de passe serveur"
"[english]Valve_Server_Password"	"Server password"

"Valve_Close"		"Fermer"
"[english]Valve_Close"		"Close"
"Valve_Help"		"Aide"
"[english]Valve_Help"		"Help"
"Valve_Settings"	"Paramètres"
"[english]Valve_Settings"	"Settings"
"Valve_Chat_Messages"	"Messages chat"
"[english]Valve_Chat_Messages"	"Chat Messages"
"Valve_Show_Status"	"Voir l'état"
"[english]Valve_Show_Status"	"Show Status"
"Valve_View_Cone"	"Cone de vue"
"[english]Valve_View_Cone"	"View Cone"
"Valve_Player_Names"	"Noms de joueur"
"[english]Valve_Player_Names"	"Player Names"
"Valve_PIP"		"Image dans l'image"
"[english]Valve_PIP"		"Picture-In-Picture"
"Valve_Overview"	"Vue"
"[english]Valve_Overview"	"Overview"
"Valve_Overview_Off"	"Pas de carte"
"[english]Valve_Overview_Off"	"No Map"
"Valve_Overview_Small"	"Petite carte"
"[english]Valve_Overview_Small"	"Small Map"
"Valve_Overview_Large"	"Grande carte"
"[english]Valve_Overview_Large"	"Large Map"
"Valve_Overview_ZoomIn"	"Zoom avant"
"[english]Valve_Overview_ZoomIn"	"Zoom In"
"Valve_Overview_Zoomout" "Zoom arrière"
"[english]Valve_Overview_Zoomout" "Zoom Out"
"Valve_Overview_Locked"	"Pas de rotation"
"[english]Valve_Overview_Locked"	"No Rotation"
"Valve_Overview_Names" 	"Afficher les noms"
"[english]Valve_Overview_Names" 	"Show Names"
"Valve_Overview_Health" "Afficher la santé"
"[english]Valve_Overview_Health" "Show Health"
"Valve_Overview_Tracks" "Afficher les pas"
"[english]Valve_Overview_Tracks" "Show Tracks"
"Valve_Auto_Director"	"Mise en scène auto"
"[english]Valve_Auto_Director"	"Auto Director"
"Valve_Show_Scores"	"Voir les scores"
"[english]Valve_Show_Scores"	"Show Scores"
"Valve_Game_Saved"	"Partie sauvegardée"
"[english]Valve_Game_Saved"	"Game Saved"

"Valve_Orange"		"Orange"
"[english]Valve_Orange"		"Orange"
"Valve_Yellow"		"Jaune"
"[english]Valve_Yellow"		"Yellow"
"Valve_Blue"		"Bleu"
"[english]Valve_Blue"		"Blue"
"Valve_Ltblue"		"Bleuclair"
"[english]Valve_Ltblue"		"Ltblue"
"Valve_Green"		"Vert"
"[english]Valve_Green"		"Green"
"Valve_Red"		"Rouge"
"[english]Valve_Red"		"Red"
"Valve_Brown"		"Marron"
"[english]Valve_Brown"		"Brown"
"Valve_Ltgray"		"Grisclair"
"[english]Valve_Ltgray"		"Ltgray"
"Valve_Dkgray"		"Anthracite"
"[english]Valve_Dkgray"		"Dkgray"

"Valve_Playing"		"Joue"
"[english]Valve_Playing"		"Playing"
"Valve_Stopped"		"Arrêté"
"[english]Valve_Stopped"		"Stopped"
"Valve_Paused"		"En pause"
"[english]Valve_Paused"		"Paused"

"Valve_x_1_4"		"x1/4"
"[english]Valve_x_1_4"		"x1/4"
"Valve_x_1_2"		"x1/2"
"[english]Valve_x_1_2"		"x1/2"
"Valve_x_1"		"x1"
"[english]Valve_x_1"		"x1"
"Valve_x_2"		"x2"
"[english]Valve_x_2"		"x2"
"Valve_x_4"		"x4"
"[english]Valve_x_4"		"x4"

"Valve_ViewDemoStatus"	"%s1 %s2 %s3"
"[english]Valve_ViewDemoStatus"	"%s1  %s2  %s3"

"Valve_Hint_Zoom"	"%+zoom% VUE EN ZOOM "
"[english]Valve_Hint_Zoom"	"%+zoom% ZOOM VIEW"
"Valve_Hint_machinegun"	"%+USE% POUR UTILISER LE FUSIL D'ASSAUT"
"[english]Valve_Hint_machinegun"	"%+USE% TO USE MOUNTED GUN"
"Valve_Hint_Flashlight" "%impulse 100% LAMPE TORCHE "
"[english]Valve_Hint_Flashlight" "%impulse 100% FLASHLIGHT"
"Valve_Hint_PhysSwap" "%phys_swap% POUR CHANGER LE PISTOLET ANTI-GRAVITÉ
AVEC L'ARME PRÉCÉDENTE"
"[english]Valve_Hint_PhysSwap" "%phys_swap% TO SWAP GRAVITY GUN
 WITH PREVIOUS GUN"
"Valve_Hint_Command_send"  "%impulse 50% ENVOYER VOTRE UNITÉ SUR LE LIEU "
"[english]Valve_Hint_Command_send"  "%impulse 50% SEND YOUR SQUAD TO A LOCATION"
"Valve_Hint_Command_recall"  "%impulse 50% DEUX FOIS POUR RAPPELER VOTRE UNITÉ"
"[english]Valve_Hint_Command_recall"  "%impulse 50% TWICE TO RECALL YOUR SQUAD"
"Valve_Hint_CraneKeys"	"%+forward% ETENDRE LE BRAS %+back% REPLIER LE BRAS %+moveleft% TOURNER À GAUCHE %+moveright% TOURNER À DROITE %+attack% PRENDRE OU LÂCHER UN OBJET"
"[english]Valve_Hint_CraneKeys"	"%+forward% EXTEND ARM %+back% RETRACT ARM %+moveleft% TURN LEFT %+moveright% TURN RIGHT %+attack% PICKUP OR DROP OBJECT"
"Valve_Hint_BoatKeys"	"%+forward% ACCÉLÉRER %+back% RALENTIR %+moveleft% TOURNER À GAUCHE %+moveright% TOURNER À DROITE
UTILISER LA SOURIS POUR VOIR"
"[english]Valve_Hint_BoatKeys"	"%+forward% SPEED UP %+back% SLOW DOWN %+moveleft% TURN LEFT %+moveright% TURN RIGHT
USE MOUSE TO LOOK"
"Valve_Hint_JeepKeys"	"%+speed% TURBO %+jump% FREIN À MAIN"
"[english]Valve_Hint_JeepKeys"	"%+speed% TURBO %+jump% HANDBRAKE"
"Valve_Hint_JeepTurbo"	"%+speed% TURBO"
"[english]Valve_Hint_JeepTurbo"	"%+speed% TURBO"
"Valve_Hint_HEVcharger" "%+use% MAINTENIR ENFONCÉ POUR CHARGER LA COMBINAISON"
"[english]Valve_Hint_HEVcharger" "%+use% HOLD DOWN TO CHARGE SUIT"
"Valve_Hint_AirboatGun" "%+attack% TIRER AVEC LE FUSIL DE L'HYDROGLISSEUR"
"[english]Valve_Hint_AirboatGun" "%+attack% FIRE AIRBOAT GUN"
"Valve_Hint_AmmoCrate" "%+use% PRENDRE DES MUNITIONS DANS LA CAISSE"
"[english]Valve_Hint_AmmoCrate" "%+use% GET AMMO FROM CRATE"
"Valve_Hint_USEPickup"  "%+use% PRENDRE UN OBJET"
"[english]Valve_Hint_USEPickup"  "%+use% PICKUP OBJECT"
"Valve_Hint_ThrowHeld"  "%+attack% JETER L'OBJET"
"[english]Valve_Hint_ThrowHeld"  "%+attack% THROW HELD OBJECT"
"Valve_Hint_MomentaryButton"	"%+use% MAINTENIR ENFONCÉ POUR TOURNER LA ROUE"
"[english]Valve_Hint_MomentaryButton"	"%+use% HOLD DOWN TO TURN WHEEL"
"Valve_Hint_ThrowBait"	"%+attack% JETER L'APPÂT"
"[english]Valve_Hint_ThrowBait"	"%+attack% THROW BUGBAIT"
"Valve_Hint_SqueezeBait"  "%+attack2% APPELER LES FOURMIS-LIONS"
"[english]Valve_Hint_SqueezeBait"  "%+attack2% CALL ANTLIONS"

"Valve_Miscellaneous_Keyboard_Keys_Title"  "AUTRES MOUVEMENTS"
"[english]Valve_Miscellaneous_Keyboard_Keys_Title"  "MISCELLANEOUS MOVEMENT"
"Valve_Chapter"		"Chapitre"
"[english]Valve_Chapter"		"Chapter"

"Valve_HudPoisonDamage"	"NEUROTOXINE DÉTECTÉE
INJECTION D'ANTIDOTE"
"[english]Valve_HudPoisonDamage"	"NEUROTOXIN DETECTED
ADMINISTERING ANTIDOTE"

"Valve_CreatingCache"	"Création de caches son..."
"[english]Valve_CreatingCache"	"Creating sound caches..."
"Valve_CreatingSpecificSoundCache"	"Traitement : %s1"
"[english]Valve_CreatingSpecificSoundCache"	"Processing:  %s1"

"Valve_UpdatingSteamResources" "Mise à jour des ressources Steam..."
"[english]Valve_UpdatingSteamResources" "Updating Steam resources..."

"Valve_Sprint"		"Sprinter (mouvement rapide)"
"[english]Valve_Sprint"		"Sprint (Move Quickly)"
"Valve_Suit_Zoom"	"Zoom sur combinaison"
"[english]Valve_Suit_Zoom"	"Suit Zoom"
"Valve_Commander_Mode"	"Envoyer/Rappeler l'escadron"
"[english]Valve_Commander_Mode"	"Send/Recall Squad"
"Valve_Gravity_Gun"	"Pistolet anti-gravité"
"[english]Valve_Gravity_Gun"	"Gravity Gun"
"Valve_CC_Toggle"	"Bouton texte et sons"
"[english]Valve_CC_Toggle"	"Toggle close caption sound effects"

"Valve_Hud_HEALTH"		"SANTÉ"
"[english]Valve_Hud_HEALTH"		"HEALTH"
"Valve_Hud_AMMO"		" "
"[english]Valve_Hud_AMMO"		"AMMO"
"Valve_Hud_SUIT"		"COMBI"
"[english]Valve_Hud_SUIT"		"SUIT"
"Valve_Hud_AUX_POWER"		"PUISSANCE AUX."
"[english]Valve_Hud_AUX_POWER"		"AUX POWER"
"Valve_Hud_OXYGEN"		"OXYGÈNE"
"[english]Valve_Hud_OXYGEN"		"OXYGEN"
"Valve_Hud_FLASHLIGHT"		"LAMPE TORCHE"
"[english]Valve_Hud_FLASHLIGHT"		"FLASHLIGHT"
"Valve_Hud_SPRINT"		"SPRINTER"
"[english]Valve_Hud_SPRINT"		"SPRINT"

"Valve_Hud_SQUAD_FOLLOWING"	"UNITÉ EN MOUVEMENT"
"[english]Valve_Hud_SQUAD_FOLLOWING"	"SQUAD FOLLOWING"
"Valve_Hud_SQUAD_STATIONED"	"UNITÉ A L'ARRET"
"[english]Valve_Hud_SQUAD_STATIONED"	"SQUAD STATIONED"

"Valve_HDRDEMO_LeftTitle"	"Ouverture fixe"
"[english]Valve_HDRDEMO_LeftTitle"	"Fixed Aperture"
"Valve_HDRDEMO_RightTitle"	"High Dynamic Range"
"[english]Valve_HDRDEMO_RightTitle"	"High-Dynamic Range"
} 
}
