"lang"
{
"Language" "japanese"
"Tokens"
{ 
"Valve_Listen_MapName"			"マップ"
"[english]Valve_Listen_MapName"			"Map"
"Valve_Movement_Title"			"移動"
"[english]Valve_Movement_Title"			"MOVEMENT"
"Valve_Move_Forward"			"前進"
"[english]Valve_Move_Forward"			"Move forward"
"Valve_Move_Back"			"後退"
"[english]Valve_Move_Back"			"Move back"
"Valve_Turn_Left"			"左を向く"
"[english]Valve_Turn_Left"			"Turn left"
"Valve_Turn_Right"			"右を向く"
"[english]Valve_Turn_Right"			"Turn right"
"Valve_Move_Left"			"左に平行移動"
"[english]Valve_Move_Left"			"Move left (strafe)"
"Valve_Move_Right"			"右に平行移動"
"[english]Valve_Move_Right"			"Move right (strafe)"
"Valve_Jump"				"ジャンプ"
"[english]Valve_Jump"				"Jump"
"Valve_Duck"				"しゃがむ"
"[english]Valve_Duck"				"Duck"
"Valve_Swim_Up"				"上へ泳ぐ"
"[english]Valve_Swim_Up"				"Swim up"
"Valve_Swim_Down"			"潜水する"
"[english]Valve_Swim_Down"			"Swim down"
"Valve_Look_Up"				"上を向く"
"[english]Valve_Look_Up"				"Look up"
"Valve_Look_Down"			"下を向く"
"[english]Valve_Look_Down"			"Look down"
"Valve_Look_Straight_Ahead"		"視点を正面に戻す"
"[english]Valve_Look_Straight_Ahead"		"Look straight ahead"
"Valve_Strafe_Modifier"			"平行移動モード"
"[english]Valve_Strafe_Modifier"			"Strafe modifier"
"Valve_Mouse_Look_Modifier"		"マウスルックモード"
"[english]Valve_Mouse_Look_Modifier"		"Mouse look modifier"
"Valve_Keyboard_Look_Modifier"		"キーボードルックモード"
"[english]Valve_Keyboard_Look_Modifier"		"Keyboard look modifier"
"Valve_Use_Items"			"アイテム (ボタン、マシン...) を使う"
"[english]Valve_Use_Items"			"Use item (buttons, machines, ...)"
"Valve_Communication_Title"		"コミュニケーション"
"[english]Valve_Communication_Title"		"COMMUNICATION"
"Valve_Use_Voice_Communication"		"音声チャットを使う"
"[english]Valve_Use_Voice_Communication"		"Use voice communication"
"Valve_Chat_Message"			"チャットメッセージ"
"[english]Valve_Chat_Message"			"Chat message"
"Valve_Team_Message"			"チームメッセージ"
"[english]Valve_Team_Message"			"Team message"
"Valve_Combat_Title"			"戦闘"
"[english]Valve_Combat_Title"			"COMBAT"
"Valve_Primary_Attack"			"攻撃1"
"[english]Valve_Primary_Attack"			"Primary attack"
"Valve_Secondary_Attack"		"攻撃2"
"[english]Valve_Secondary_Attack"		"Secondary attack"
"Valve_Reload_Weapon"			"リロード"
"[english]Valve_Reload_Weapon"			"Reload weapon"
"Valve_Walk"				"歩く (ゆっくり移動)"
"[english]Valve_Walk"				"Walk (Move Slowly)"
"Valve_Flashlight"			"フラッシュライト"
"[english]Valve_Flashlight"			"Flashlight"
"Valve_Spray_Logo"			"スプレーロゴ"
"[english]Valve_Spray_Logo"			"Spray logo"
"Valve_Weapon_Category_1"		"武器カテゴリー1"
"[english]Valve_Weapon_Category_1"		"Weapon category 1"
"Valve_Weapon_Category_2"		"武器カテゴリー2"
"[english]Valve_Weapon_Category_2"		"Weapon category 2"
"Valve_Weapon_Category_3"		"武器カテゴリー3"
"[english]Valve_Weapon_Category_3"		"Weapon category 3"
"Valve_Weapon_Category_4"		"武器カテゴリー4"
"[english]Valve_Weapon_Category_4"		"Weapon category 4"
"Valve_Weapon_Category_5"		"武器カテゴリー5"
"[english]Valve_Weapon_Category_5"		"Weapon category 5"
"Valve_Weapon_Category_6"		"武器カテゴリー6"
"[english]Valve_Weapon_Category_6"		"Weapon category 6"
"Valve_Weapon_Category_7"		"武器カテゴリー7"
"[english]Valve_Weapon_Category_7"		"Weapon category 7"
"Valve_Weapon_Category_8"		"武器カテゴリー8"
"[english]Valve_Weapon_Category_8"		"Weapon category 8"
"Valve_Weapon_Category_9"		"武器カテゴリー9"
"[english]Valve_Weapon_Category_9"		"Weapon category 9"
"Valve_Weapon_Category_0"		"武器カテゴリー0"
"[english]Valve_Weapon_Category_0"		"Weapon category 0"
"Valve_Previous_Weapon"			"前の武器を選択"
"[english]Valve_Previous_Weapon"			"Previous weapon"
"Valve_Next_Weapon"			"次の武器を選択"
"[english]Valve_Next_Weapon"			"Next weapon"
"Valve_Last_Weapon_Used"		"直前に使った武器を選択"
"[english]Valve_Last_Weapon_Used"		"Last weapon used"
"Valve_Miscellaneous_Title"		"その他"
"[english]Valve_Miscellaneous_Title"		"MISCELLANEOUS"
"Valve_Display_Scores"			"スコアーを表示"
"[english]Valve_Display_Scores"			"Display multiplayer scores"
"Valve_Take_Screen_Shot"		"スクリーンショット撮影"
"[english]Valve_Take_Screen_Shot"		"Take screen shot"
"Valve_Quick_Save"			"クイックセーブ"
"[english]Valve_Quick_Save"			"Quick save"
"Valve_Quick_Load"			"クイックロード"
"[english]Valve_Quick_Load"			"Quick load"
"Valve_Pause_Game"			"ゲームの中断"
"[english]Valve_Pause_Game"			"Pause game"
"Valve_Quit_Game"			"ゲームの終了"
"[english]Valve_Quit_Game"			"Quit game"
"Valve_Cheer"				"応援する"
"[english]Valve_Cheer"				"Cheer"
"Valve_Activate_In_Game_GUI"		"ゲーム内でアイコンを使用"
"[english]Valve_Activate_In_Game_GUI"		"Activate in-game GUI"
"Valve_Change_Team"			"チーム変更"
"[english]Valve_Change_Team"			"Change team"
"Valve_Change_Class"			"クラス変更"
"[english]Valve_Change_Class"			"Change class"
"Valve_Use_Special_Skill"		"特殊スキルを使用"
"[english]Valve_Use_Special_Skill"		"Use special skill"
"Valve_Multiplayer_Decal_Limit"		"弾痕数上限（マルチプレイ）"
"[english]Valve_Multiplayer_Decal_Limit"		"Multiplayer decal limit"
"Valve_Valid_Teams"			"使用可能チーム、すべてなら空白"
"[english]Valve_Valid_Teams"			"Valid teams, leave blank for all"
"Valve_Frag_Limit"			"フラグ制限"
"[english]Valve_Frag_Limit"			"Frag Limit"
"Valve_Time_Limit"			"時間制限（分）"
"[english]Valve_Time_Limit"			"Time Limit (Min.)"
"Valve_Falling_Damage"			"落下ダメージ"
"[english]Valve_Falling_Damage"			"Falling Damage"
"Valve_Normal"				"普通"
"[english]Valve_Normal"				"Normal"
"Valve_Realistic"			"リアリスティック"
"[english]Valve_Realistic"			"Realistic"
"Valve_Teamplay"			"チームプレイ"
"[english]Valve_Teamplay"			"Teamplay"
"Valve_Friendly_Fire"			"味方へのダメージ"
"[english]Valve_Friendly_Fire"			"Friendly Fire"
"Valve_Weapons_Stay"			"武器を残す"
"[english]Valve_Weapons_Stay"			"Weapons Stay"
"Valve_Force_Respawn"			"自動復帰"
"[english]Valve_Force_Respawn"			"Force Respawn"
"Valve_Footsteps"			"足音"
"[english]Valve_Footsteps"			"Footsteps"
"Valve_Autocrosshair"			"照準マークの自動変更"
"[english]Valve_Autocrosshair"			"Autocrosshair"
"Valve_Center_Player_Names"		"プレイヤー名を中央に表示"
"[english]Valve_Center_Player_Names"		"Center player names"
"Valve_Switch_Weapons_Immediately"	"瞬時に武器を切替える"
"[english]Valve_Switch_Weapons_Immediately"	"Switch weapons immediately"
"Valve_Automatic_Screenshots"		"ゲーム終了時にスクリーンショットを自動撮影"
"[english]Valve_Automatic_Screenshots"		"Automatically take end-game screenshots"
"Valve_Observer_Crosshair"		"観戦時に照準を表示"
"[english]Valve_Observer_Crosshair"		"Observer crosshair"

"Spec_Slow_Motion" "スローモーション"
"[english]Spec_Slow_Motion" "Slow Motion"
"Spec_No_PIP" "
ピクチャー・イン・ピクチャーは、
一人称でプレイ中は使用できません。
"
"[english]Spec_No_PIP" "
Picture-In-Picture is not available
in First-Person mode while playing.
"

"Spec_Replay" "インスタントリプレイ"
"[english]Spec_Replay" "Instant Replay"
"Spec_Auto" "オート"
"[english]Spec_Auto" "Auto"
"Spec_Time" "時間"
"[english]Spec_Time" "Time"
"Spec_Map" "マップ： %s1"
"[english]Spec_Map" "Map: %s1"
"Spectators" "観戦者"
"[english]Spectators" "Spectators"
"Spec_PlayerItem_Health" "%s1（%s2）"
"[english]Spec_PlayerItem_Health" "%s1 (%s2)"
"Spec_PlayerItem" "%s1"
"[english]Spec_PlayerItem" "%s1"
"Spec_PlayerItem_Team" "%s1（%s2）"
"[english]Spec_PlayerItem_Team" "%s1 (%s2)"
"Spec_Duck"	"しゃがむキーで観戦メニューを開く"
"[english]Spec_Duck"	"Press DUCK for Spectator Menu"
"Spec_Help_Title" "観戦モード"
"[english]Spec_Help_Title" "Spectator Mode"
"Spec_Help_Text"  "
以下のキーを使用して、視点スタイルを変更する：

 攻撃1－次のプレイヤーを追跡する
 攻撃2－前のプレイヤーを追跡する
 ジャンプ－視点モードを変更する
 使用－挿入ウィンドウモードを変更する
 
 しゃがむ－観戦メニューを開く
  
マップ見下ろしモードでの移動：

 左に移動－左に移動
 右に移動－右に移動
 前進－ズームイン
 後退－ズームアウト
 マウス－マップ／ターゲットを回転
"
"[english]Spec_Help_Text"  "
Use the following keys to change view styles:

 FIRE1 - Chase next player
 FIRE2 - Chase previous player
 JUMP - Change view modes
 USE - Change inset window mode
 
 DUCK  - Enable spectator menu
  
In Overview Map Mode move around with:

 MOVELEFT - move left
 MOVERIGHT - move right
 FORWARD - zoom in
 BACK - zoom out
 MOUSE - rotate around map/target
"

"Spec_Modes" 	"カメラ オプション"
"[english]Spec_Modes" 	"Camera Options"
"Spec_Mode0" 	"カメラが無効"
"[english]Spec_Mode0" 	"Camera Disabled"
"Spec_Mode1" 	"死後のカメラ"
"[english]Spec_Mode1" 	"Death Camera"
"Spec_Mode2" 	"定点視界"
"[english]Spec_Mode2" 	"Fixed View"
"Spec_Mode3" 	"プレイヤー視点"
"[english]Spec_Mode3" 	"First Person"
"Spec_Mode4" 	"バード ビュー (追跡)"
"[english]Spec_Mode4" 	"Chase Camera"
"Spec_Mode5" 	"フリー ルック"
"[english]Spec_Mode5" 	"Free Look"
"Spec_Mode6" "マップ見下ろし（追跡）"
"[english]Spec_Mode6" "Chase Map Overview"
"Spec_NoTarget" "有効なターゲットなし。カメラ モードの切替ができません。"
"[english]Spec_NoTarget" "No valid targets. Cannot switch Camera Mode."
"Spec_Options"	"設定"
"[english]Spec_Options"	"Options"
"OBS_NONE" "カメラオプション"
"[english]OBS_NONE" "Camera Options"
"OBS_CHASE_LOCKED" "バードビュー（追跡）"
"[english]OBS_CHASE_LOCKED" "Locked Chase Camera"
"OBS_CHASE_FREE" "バードビュー（自由）"
"[english]OBS_CHASE_FREE" "Free Chase Camera"
"OBS_ROAMING" "フリールック"
"[english]OBS_ROAMING" "Free Look"
"OBS_IN_EYE" "プレイヤー視点"
"[english]OBS_IN_EYE" "First Person"
"OBS_MAP_FREE" "マップ見下ろし（自由）"
"[english]OBS_MAP_FREE" "Free Map Overview"
"OBS_MAP_CHASE" "マップ見下ろし（追跡）"
"[english]OBS_MAP_CHASE" "Chase Map Overview"
"SPECT_OPTIONS" "設定"
"[english]SPECT_OPTIONS" "Options"
"CAM_OPTIONS" "カメラオプション"
"[english]CAM_OPTIONS" "Camera Options"

"PlayerName"	"名前"
"[english]PlayerName"	"Name"
"PlayerScore"	"スコアー"
"[english]PlayerScore"	"Score"
"PlayerDeath"	"死亡数"
"[english]PlayerDeath"	"Deaths"
"PlayerPing"	"レイテンシー"
"[english]PlayerPing"	"Latency"
"PlayerVoice"	"ボイス"
"[english]PlayerVoice"	"Voice"
"PlayerTracker"	"フレンド"
"[english]PlayerTracker"	"Friend"

"T0A0TITLE"	"ハザードコース"
"[english]T0A0TITLE"	"HAZARD COURSE"
"C0A0TITLE"	"ブラックメサへようこそ"
"[english]C0A0TITLE"	"BLACK MESA INBOUND"
"C0A1TITLE"	"特異物質"
"[english]C0A1TITLE"	"ANOMALOUS MATERIALS"
"C1A1TITLE"	"予測不可能"
"[english]C1A1TITLE"	"UNFORESEEN CONSEQUENCES"
"C1A2TITLE"	"研究施設"
"[english]C1A2TITLE"	"OFFICE COMPLEX"
"C1A3TITLE"	"敵を発見！"
"[english]C1A3TITLE"	"WE'VE GOT HOSTILES"
"C1A4TITLE"	"爆破試験場"
"[english]C1A4TITLE"	"BLAST PIT"
"C2A1TITLE"	"発電機"
"[english]C2A1TITLE"	"POWER UP"
"C2A2TITLE"	"構内モノレール"
"[english]C2A2TITLE"	"ON A RAIL"
"C2A3TITLE"	"理解"
"[english]C2A3TITLE"	"APPREHENSION"
"C2A4TITLE1"	"廃棄物処理場"
"[english]C2A4TITLE1"	"RESIDUE PROCESSING"
"C2A4TITLE2"	"科学の罪"
"[english]C2A4TITLE2"	"QUESTIONABLE ETHICS"
"C2A5TITLE"	"緊張の高まり"
"[english]C2A5TITLE"	"SURFACE TENSION"
"C3A1TITLE"	"フリーマンに構うな！"
"[english]C3A1TITLE"	"FORGET ABOUT FREEMAN!"
"C3A2TITLE"	"ラムダコア"
"[english]C3A2TITLE"	"LAMBDA CORE"
"C4A1TITLE"	"異界"
"[english]C4A1TITLE"	"XEN"
"C4A1ATITLE"	"侵入者"
"[english]C4A1ATITLE"	"INTERLOPER"
"C4A2TITLE"	"ゴーナークの巣"
"[english]C4A2TITLE"	"GONARCH'S LAIR"
"C4A3TITLE"	"ニヒリス"
"[english]C4A3TITLE"	"NIHILANTH"
"C5TITLE"	"終焉"
"[english]C5TITLE"	"ENDGAME"

"Valve_Hostname"	"ホストネーム"
"[english]Valve_Hostname"	"Hostname"
"Valve_Max_Players"	"最大プレイヤー数"
"[english]Valve_Max_Players"	"Max. players"
"Valve_Server_Password"	"サーバー・パスワード"
"[english]Valve_Server_Password"	"Server password"

"Valve_Close"		"閉じる"
"[english]Valve_Close"		"Close"
"Valve_Help"		"ヘルプ"
"[english]Valve_Help"		"Help"
"Valve_Settings"	"設定"
"[english]Valve_Settings"	"Settings"
"Valve_Chat_Messages"	"チャット・メッセージ"
"[english]Valve_Chat_Messages"	"Chat Messages"
"Valve_Show_Status"	"ステータスを表示"
"[english]Valve_Show_Status"	"Show Status"
"Valve_View_Cone"	"視界の表示"
"[english]Valve_View_Cone"	"View Cone"
"Valve_Player_Names"	"プレイヤー名"
"[english]Valve_Player_Names"	"Player Names"
"Valve_PIP"		"ピクチャ・イン・ピクチャ"
"[english]Valve_PIP"		"Picture-In-Picture"
"Valve_Overview"	"概観"
"[english]Valve_Overview"	"Overview"
"Valve_Overview_Off"	"マップなし"
"[english]Valve_Overview_Off"	"No Map"
"Valve_Overview_Small"	"小さいマップ"
"[english]Valve_Overview_Small"	"Small Map"
"Valve_Overview_Large"	"大きいマップ"
"[english]Valve_Overview_Large"	"Large Map"
"Valve_Overview_ZoomIn"	"ズームイン"
"[english]Valve_Overview_ZoomIn"	"Zoom In"
"Valve_Overview_Zoomout" "ズームアウト"
"[english]Valve_Overview_Zoomout" "Zoom Out"
"Valve_Overview_Locked"	"ローテーションなし"
"[english]Valve_Overview_Locked"	"No Rotation"
"Valve_Overview_Names" 	"名前を表示"
"[english]Valve_Overview_Names" 	"Show Names"
"Valve_Overview_Health" "ヘルスを表示"
"[english]Valve_Overview_Health" "Show Health"
"Valve_Overview_Tracks" "戦場を表示"
"[english]Valve_Overview_Tracks" "Show Tracks"
"Valve_Auto_Director"	"オートダイレクション"
"[english]Valve_Auto_Director"	"Auto Director"
"Valve_Show_Scores"	"スコアーを表示"
"[english]Valve_Show_Scores"	"Show Scores"
"Valve_Game_Saved"	"セーブされました"
"[english]Valve_Game_Saved"	"Game Saved"

"Valve_Orange"		"オレンジ"
"[english]Valve_Orange"		"Orange"
"Valve_Yellow"		"黄"
"[english]Valve_Yellow"		"Yellow"
"Valve_Blue"		"青"
"[english]Valve_Blue"		"Blue"
"Valve_Ltblue"		"水色"
"[english]Valve_Ltblue"		"Ltblue"
"Valve_Green"		"緑"
"[english]Valve_Green"		"Green"
"Valve_Red"		"赤"
"[english]Valve_Red"		"Red"
"Valve_Brown"		"茶"
"[english]Valve_Brown"		"Brown"
"Valve_Ltgray"		"薄いグレー"
"[english]Valve_Ltgray"		"Ltgray"
"Valve_Dkgray"		"濃いグレー"
"[english]Valve_Dkgray"		"Dkgray"

"Valve_Playing"		"再生"
"[english]Valve_Playing"		"Playing"
"Valve_Stopped"		"停止"
"[english]Valve_Stopped"		"Stopped"
"Valve_Paused"		"一時停止"
"[english]Valve_Paused"		"Paused"

"Valve_x_1_4"		"x1/4"
"[english]Valve_x_1_4"		"x1/4"
"Valve_x_1_2"		"x1/2"
"[english]Valve_x_1_2"		"x1/2"
"Valve_x_1"		"x1"
"[english]Valve_x_1"		"x1"
"Valve_x_2"		"x2"
"[english]Valve_x_2"		"x2"
"Valve_x_4"		"x4"
"[english]Valve_x_4"		"x4"

"Valve_ViewDemoStatus"	"%s1  %s2  %s3"
"[english]Valve_ViewDemoStatus"	"%s1  %s2  %s3"

"Valve_Hint_Zoom"	"%+zoom% ズーム表示"
"[english]Valve_Hint_Zoom"	"%+zoom% ZOOM VIEW"
"Valve_Hint_machinegun"	"%+USE% 銃座のガンを使用"
"[english]Valve_Hint_machinegun"	"%+USE% TO USE MOUNTED GUN"
"Valve_Hint_Flashlight" "%impulse 100% フラッシュライト"
"[english]Valve_Hint_Flashlight" "%impulse 100% FLASHLIGHT"
"Valve_Hint_PhysSwap" "%phys_swap% グラビティ ガンを前のガンに切替"
"[english]Valve_Hint_PhysSwap" "%phys_swap% TO SWAP GRAVITY GUN
 WITH PREVIOUS GUN"
"Valve_Hint_Command_send"  "%impulse 50% 小隊を位置に付かせる"
"[english]Valve_Hint_Command_send"  "%impulse 50% SEND YOUR SQUAD TO A LOCATION"
"Valve_Hint_Command_recall"  "%impulse 50% TWICE 小隊を戻す"
"[english]Valve_Hint_Command_recall"  "%impulse 50% TWICE TO RECALL YOUR SQUAD"
"Valve_Hint_CraneKeys"	"%+forward% クレーンを伸ばす %+back% クレーンを戻す %+moveleft% 左を向く %+moveright% 右を向く %+attack% アイテムを取る/捨てる"
"[english]Valve_Hint_CraneKeys"	"%+forward% EXTEND ARM %+back% RETRACT ARM %+moveleft% TURN LEFT %+moveright% TURN RIGHT %+attack% PICKUP OR DROP OBJECT"
"Valve_Hint_BoatKeys"	"%+forward% 速度を上げる %+back% 速度を下げる %+moveleft% 左を向く %+moveright% 右を向く"
"[english]Valve_Hint_BoatKeys"	"%+forward% SPEED UP %+back% SLOW DOWN %+moveleft% TURN LEFT %+moveright% TURN RIGHT
USE MOUSE TO LOOK"
"Valve_Hint_JeepKeys"	"%+speed% ターボ %+jump% ハンドブレーキ"
"[english]Valve_Hint_JeepKeys"	"%+speed% TURBO %+jump% HANDBRAKE"
"Valve_Hint_JeepTurbo"	"%+speed% ターボ"
"[english]Valve_Hint_JeepTurbo"	"%+speed% TURBO"
"Valve_Hint_HEVcharger" "%+use% 押し続けてスーツをチャージ"
"[english]Valve_Hint_HEVcharger" "%+use% HOLD DOWN TO CHARGE SUIT"
"Valve_Hint_AirboatGun" "%+attack% プロペラ船のガンで攻撃"
"[english]Valve_Hint_AirboatGun" "%+attack% FIRE AIRBOAT GUN"
"Valve_Hint_AmmoCrate" "%+use% 箱から銃弾を取る"
"[english]Valve_Hint_AmmoCrate" "%+use% GET AMMO FROM CRATE"
"Valve_Hint_USEPickup"  "%+use% アイテムを取る"
"[english]Valve_Hint_USEPickup"  "%+use% PICKUP OBJECT"
"Valve_Hint_ThrowHeld"  "%+attack% 持っているアイテムを捨てる"
"[english]Valve_Hint_ThrowHeld"  "%+attack% THROW HELD OBJECT"
"Valve_Hint_MomentaryButton"	"%+use% 押し続けて横転する"
"[english]Valve_Hint_MomentaryButton"	"%+use% HOLD DOWN TO TURN WHEEL"
"Valve_Hint_ThrowBait"	"%+attack% エサを投げる"
"[english]Valve_Hint_ThrowBait"	"%+attack% THROW BUGBAIT"
"Valve_Hint_SqueezeBait"  "%+attack2% アリ地獄を呼ぶ"
"[english]Valve_Hint_SqueezeBait"  "%+attack2% CALL ANTLIONS"

"Valve_Miscellaneous_Keyboard_Keys_Title"  "その他の動作"
"[english]Valve_Miscellaneous_Keyboard_Keys_Title"  "MISCELLANEOUS MOVEMENT"
"Valve_Chapter"		"章"
"[english]Valve_Chapter"		"Chapter"

"Valve_HudPoisonDamage"	"神経毒を検出
解毒剤を投与"
"[english]Valve_HudPoisonDamage"	"NEUROTOXIN DETECTED
ADMINISTERING ANTIDOTE"

"Valve_CreatingCache"	"サウンド キャッシュを作成中..."
"[english]Valve_CreatingCache"	"Creating sound caches..."
"Valve_CreatingSpecificSoundCache"	"処理中:  %s1"
"[english]Valve_CreatingSpecificSoundCache"	"Processing:  %s1"

"Valve_UpdatingSteamResources" "Steam のリソースを更新中..."
"[english]Valve_UpdatingSteamResources" "Updating Steam resources..."

"Valve_Sprint"		"ダッシュ (速く移動)"
"[english]Valve_Sprint"		"Sprint (Move Quickly)"
"Valve_Suit_Zoom"	"スーツズーム"
"[english]Valve_Suit_Zoom"	"Suit Zoom"
"Valve_Commander_Mode"	"戦隊の派遣/召還"
"[english]Valve_Commander_Mode"	"Send/Recall Squad"
"Valve_Gravity_Gun"	"重力銃"
"[english]Valve_Gravity_Gun"	"Gravity Gun"
"Valve_CC_Toggle"	"クローズドキャプションのサウンドエフェクトを切り替える"
"[english]Valve_CC_Toggle"	"Toggle close caption sound effects"

"Valve_Hud_HEALTH"		"ヘルス"
"[english]Valve_Hud_HEALTH"		"HEALTH"
"Valve_Hud_AMMO"		"弾薬"
"[english]Valve_Hud_AMMO"		"AMMO"
"Valve_Hud_SUIT"		"スーツ"
"[english]Valve_Hud_SUIT"		"SUIT"
"Valve_Hud_AUX_POWER"		"予備パワー"
"[english]Valve_Hud_AUX_POWER"		"AUX POWER"
"Valve_Hud_OXYGEN"		"酸素"
"[english]Valve_Hud_OXYGEN"		"OXYGEN"
"Valve_Hud_FLASHLIGHT"		"フラッシュライト"
"[english]Valve_Hud_FLASHLIGHT"		"FLASHLIGHT"
"Valve_Hud_SPRINT"		"ダッシュ"
"[english]Valve_Hud_SPRINT"		"SPRINT"

"Valve_Hud_SQUAD_FOLLOWING"	"ついて来る部隊"
"[english]Valve_Hud_SQUAD_FOLLOWING"	"SQUAD FOLLOWING"
"Valve_Hud_SQUAD_STATIONED"	"駐屯部隊"
"[english]Valve_Hud_SQUAD_STATIONED"	"SQUAD STATIONED"

"Valve_HDRDEMO_LeftTitle"	"固定絞り"
"[english]Valve_HDRDEMO_LeftTitle"	"Fixed Aperture"
"Valve_HDRDEMO_RightTitle"	"High Dynamic Range"
"[english]Valve_HDRDEMO_RightTitle"	"High-Dynamic Range"
} 
}
