Ну ладно, вот тебе примеры перевода из Ф1(не фейк) от 1С
Deserter of DarknessИ так в конце февраля этого года вышла локализация первого Фоллаута от 1С - купил за 170р.
Вообще локализация от 1С сошла бы за почти пристойную, вот если бы только не сравнивать с пиратским переводом от Фаргуса (полная версия) конца 1997г и разумеется оригиналом.
Начнём описательное сравнение этих "типа локализаций":
Фаргус декабрь 1997г. Возрождение
Достоинства: весьма полный и корректный перевод текста и интерфейса, сохранена совместимость с DOS и DOSэмуляторами сравнительно низкая глючность на полной версии. В данном переводе сохранено 90% первоначального смысла.
Недостатки: неполная озвучка "говорящих голов", некоторые вольности перевода, не работает кнопка - спросить о чём?
Глюки версии: баг с комьпьютером на военной базе, неверное отображение веса в инвентаре. лечение -
www.fallout.ru/fallout/files/f1_rus_fix.zip1С версия Fallout Февраль 2008г
Достоинства: полная озвучка "говорящих голов" включая Повелителя.
Недостатки: просто удивительно искажённый перевод, 2/3 машинного перевода, а остальное натурально переводили люди с больной головой - сохранено только 70% начального смысла. Ещё также, например, озвучка Смотрителя по сравнению с Фаргус версией стала хуже. Версия 1С тоже не без отсебятины. Кнопка - спросить о чём? - опять почему-то плохо работает. Игра стала несовместима с DOS и DOSBox эмуляторами. Несовместима с предыдущими модами для русской версии.
Глюки версии: зачастую нельзя создать и запустить игру через ярлык, глюк с чёрным экраном каждые 15 минут, часто вылетает, могут быть проблемы с сейвами, возможен глюк с белой полосой внизу экрана. Лечение: вышли фанатские патчи ТеамХ.
Для наглядности привожу всего одну цитату из 1С и Фаргуса.
Файл master.dat /dialog/TOGGLE.MSG:
{101}{}{The toggle switch looks like an on/off transmitter of some sort.}у 1С:
{101}{}{???Выключатель пуговицы напоминает вкл\выкл передатчик некоторого вида.} <<<маразм:).у Фаргуса:
{101}{}{Этот переключатель, по-видимому, является передатчиком сигналов типа включено и выключено.} ну, корректно:).А мелких малозаметных корявостей море - в любой длинной фразе в 1С версии смысловая ошибка. Встречаются пометки вроде - ???
В целом перевод первого Фола 1С значительно хуже чем 1С локализация Fallout 2, даже хуже пиратского перевода. Глючит у меня по чёрному.
Версия от 1С обладает повышенной глючностью в следствии изменённого типа кодировки текста, которую иногда не распознаёт движок игры, и частично вследствии вырезанной с корнем досовской составляющей из EXE файла, что видимо вызывает белую полосу внизу экрана, и усугубляет глюк с затемнением.
В версии от 1С значительная часть машинного перевода, и с логичикими ошибками.
Привожу, для сравнения строки из оригинала, из перевода от 1С и перевода от фаргуса:
Из master.dat: JON.MSG, BITSBOB.MSG, HHOOKER.MSG, JASMINE.MSG, SETH.MSG, ARADESH.MSG, AIRGRD.MSG, и т. д.
ENG{112}{}{Have you been through the mountains west of here?}
фар{112}{}{А ты перебирался через западные горы?}
1C {112}{}{Ты перешел через горный хребет?}
----------(в 1С версии забыли про "запад", и видимо тип времени в английском неверно определили - полная потеря смысла в диалоге с Арадешем)ENG{111}{}{Halt! What is your business here, 'child'.}
фар {111}{}{Стой! Что тебе здесь нужно, "крошка".}
1C {111}{}{Стоять! Какого хрена ты здесь делаешь, мелкий?}
ENG{189}{}{I guess I was rude. Have a nice day...}
фар {189}{}{Я думаю, был груб. Счастливо. . .}
1C {189}{}{Да, я, наверное, ошибся. Удачного дня...}
----(изначальный смысл фразы вообще потерян)ENG{178}{}{Anyone else?}
фар{178}{}{Кто-нибудь еще?}
1C {178}{}{Еще что-нибудь?}
-------(чисто ПРОМТовский глюк!!!!)
ENG{102}{}{Hello, stranger. You look like you're new here. What's your name?}
фар{102}{}{Здравствуй, незнакомец. Похоже, ты здесь недавно. Как тебя зовут?}
1С {102}{}{Здорово, приятель. Похоже, ты здесь первый раз. Как тебя зовут?}
ENG{151}{}{There's a lot more going on here than I want to know about. I'll be going, now.}
фар{151}{}{Кругом творятся великие дела, а мне о них ничего не известно. Я собираюсь уходить, не задерживайте меня.}
1C {151}{}{Здесь полно всего, чем я мог бы заняться. Я, пожалуй, пойду.}
------(удивительно сильно удалось исказить и обрезать фразу)ENG{112}{}{You learn to be careful out here. So what are you doing here?}
фар{112}{}{Жизнь в округе учит быть осторожным. И так, что вы делаете здесь?}
1С {112}{}{Учись здесь быть осторожным. Так что ты здесь делаешь?}
ENG{300}{}{Thank Dharma you're here wanderer. My girl . . . uh, Tandi, Aradesh's daughter, has been kidnapped. We believe the raiders have her.}
фар {300}{}{Благодарение Дхарме, приведшему тебя, странник. Мою девушку...эээ...то есть Танди, дочь Арадеша, украли. Мы думаем, что это дело рук рейдеров.}
1С {300}{}{Благодари Дхарму за то, что ты здесь, странник. Мою девушку... ну... Танди, дочь Арадеша, похитили. Мы думаем, что это сделали налетчики.}
---(смысловая ошибка - не герой должен благодарить дхарму, а говорящий благодарит дхарму, за то, что герой соизволил явиться.)Ещё сравнение переводов Fallout, быть может ково-нибудь повеселит:
из master.dat /dialog/ABEL.MSG , ADYTOWNR.MSG, KILLIAN.MSG и т.п. :
ABEL.MSG:
ENG{108}{}{I'm gonna kick yer ass if you say that again!}
фар{108}{}{Я трахну тебя в задницу, если ты скажешь это еще раз!}
1C {108}{}{Не смей со мной так разговаривать!}
------------------------(не только "кастрированный" перевод ругательства, но и игнорирование прямой угрозы нападения)AIRGRD.MSG:
ENG{124}{}{A true follower of the Master would have that knowledge. You are an intruder!}
фар{124}{}{Настоящий последователь Повелителя обладал бы этими знаниями. Ты втираешься в доверие!}
1C {124}{}{Тот, кто почитает Создателя, должен это знать. Ты обманом пытаешься проникнуть сюда!}
--------------(слово follower ниАсилели)ENG{119}{}{I sense the untruth behind your words. You will not be allowed in. This I promise you...}
фар{119}{}{Я чувствую ложь в твоих словах. Тебя не пропустят. Это я тебе обещаю.}
1C {119}{}{По-моему, ты врешь. Я тебя не пропущу. Ни за что.}
----------(урезана корректировкой машинного перевода до минимума)ALAN.MSG:
ENG{110}{}{Oh, well, I mostly study philosophy and stuff. I mean, if we're going to bring about peace, then we need a good grounding for it, right?}
фар{110}{}{Хорошо, я в основном изучаю философию и материю. Я считаю, если мы собираемся прийти к миру, тогда нам нужна хорошая основа для этого, не правда ли?}
1C {110}{}{О, я изучаю философию и другие науки. Строить мир нужно на крепком фундаменте, понимаешь?}
----------(фраза обрезана машинным переводом, до сильного искажения смысла)ENG{123}{}{No way. I hear that they're all freaks. I wouldn't want to talk to them.}
фар{123}{}{Без понятия. Я слыщал, что они все чудаки. Я бы не хотел поговорить с ними.}
1C {123}{}{Нет-нет. Говорят, они все ненормальные. Я бы не стал с ними разговаривать.}
-------("no way" переведено не правильно, про "i hear that" забыли)ALEX.MSG:
ENG{100}{}{You see: Alex, the night watch Regulator.}
фар{100}{}{Вы видите: Алекса, ночного сторожа Регуляторов.}
1C {100}{}{Вы видите Алекса, Регулятора. Он на ночном дежурстве.}
ENG{111}{}{Get out of my face, John Law.}
фар{111}{}Проваливай с глаз долой, Джон Лоу.}
1C {111}{}{Уйди с глаз долой! Тоже мне, честный нашелся...}
--------(о_0)ALYA.MSG:
ENG{118}{}{We give them the most important thing possible. We give their dreary lives excitement.}
фар{118}{}Мы делаем, возможно, наиболее важную вещь. Мы делаем волнительными их тоскливые жизни.}
1C {118}{}{Мы даем им самое ценное - мы разнообразим их жизнь.}
-----------(опять фраза обрезана до минимума)ADYTOWNR.MSG:
ENG{105}{}{I'd get back to the Hub, if I were you.}
фар{105}{}{Если бы я был тобой, я бы вернулся в Хаб.}
1С {105}{}{Советую вернуться в Хаб.}
CRVNDRVR.MSG
ENG{160}{}{Uh, yeah. This is hard and dirty work! We risk our lives for those in less fortunate places.}
фар{160}{}{О, да. Это тяжелая и грязная работа! Мы рискуем своими жизнями в не очень-то удачливых местах.}
1C {160}{}{Да, это точно. Работа сложная и опасная! Мы рискуем своими жизнями ради тех, у кого все совсем плохо.}
-----(с головой у сотрудников 1С плохо)и в заключении из KILLIAN.MSG :
ENG{281}{}{I'd like to take a look at traveling gear.}
фар{281}{}{Я бы хотел посмотреть на снаряжение для путешественника.}
1C {281}{}{???Я хотел бы взглянуть на ходовой механизм.}
----------(Просто вне конкуренции! Программа автопереводчика не справилась с переводом и выдала впереди фразы пометку "???")Всё просто - в версии перевода от 1С 80% машинного перевода среднего качества
Как раз сейчас переигываю первый фаллаут в переводе от 1С... - сильно прикольнуло, когда герой обратился к одному NPC-мужику в женском роде. )
В общем встретил часть из тех ляпов о которых речь выше. Раздражает идиотский перевод имен людей с английского на русский - мужик в робе с именем "Битьё" , хорошо звучит? Или имя "Бритва"? - Результат ПРОМТовской работы, включая "могильник" в качестве названия населённого города (не Нейкрополиса).
Не называем мы ведь Нью-Йорк - Новым Йорком, а Джорджа Буша - Джордж Куст. Имена людей никогда не переводятся, включая прочие имена собственные.
VolartНатуральный НАДМОЗГ , цитаты из Фаллаута в переводе от 1С даже в статье-примере:
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Лицензионный перевод первой части игры Fallout, выполненный 1С:
No way. — Нет-нет.
Anyone else? — Еще что-нибудь?
He Harry's boss — Гарри у нас за старшего.
I guess I was rude — Да, я, наверное, ошибся.
Consider yourself a friend of the Raiders — Можешь считать себя налетчиком.
You're not getting in this door — Вас не пускают в эту дверь.
We're hardly a gang — Мы не банда.
I'd like to take a look at traveling gear — Я хотел бы взглянуть на ходовой механизм. (верно: Я бы хотел посмотреть на снаряжение для путешественника).
The toggle switch looks like an on/off transmitter of some sort — Выключатель пуговицы напоминает вкл\выкл передатчик некоторого вида. (Между прочим, это Промт!)
Перевод второй части игры Fallout, выполненный 1С:
You see a little rugrat — Вы видите маленького коврокрыса. (Хотя по улице Реддинга бегает ребенок)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
ЗЫ: Глюки также достают: затемнеие экрана было каждые 40-60 секунд, поставил патч 1.2 затемнение экрана стало происходить только раз в полчаса, и белая полоса внизу исчезла. Иногда происходит глюк с нечитаемым текстом в пип-бое и некотых диалогах, помогает только перезапуск игры, хотя на старой русской версии такого нет.
Мой ответ на это:Очень хотелось бы увидеть подобное сравнение Ф2 от Фаргуса и 1С.
Возможно, это не совсем тот форум(тут Ф1), но всё же.
Теперь ясно, что там 1Совцы начудили с переводом...
Да они вообще правила перевода нарушили. Во первых, названия городов/улиц/газет/имена собственные НЕ подлежат переводу. А они перевели. Бониярд-Могильник, самый яркий пример. Бониярд он и будет Бониярд хоть на китайском.
Мы же не переводим Эмпайр Стейт Билдинг, или "Таймс"...
Та же хрень с медикаментами. Психо, например. Какое нахрен солнце??! Им самим солнце голову напекло...
Джет туда же. Да, ОДНА фраза не звучит по русски(там вроде: -Не хочешь немного полетать? -На чём, на самолёте? -Да, на джете). Как то так.
А вот насчёт ГЭККа они почти правы. Между прочим, Левкорп перевёл его как КОСОГОР, что есть гениальнейшая аллюзия, но сохранённая в русской речи.
Избранный: Ты слышал что нибудь о КОСОГОРЕ?
Чел: Да, гекко любят гнездиться на косогорах...
Альтернатива? Она самая. Но ГЭКК пусть не совсем верно, но сохранена оригинальная задумка(гекко-ГЭКК).
К слову, предложу совй перевод GEKK'a. ГородЭдемКомпактныйКомплект.
В общем, 1С села в лужу, причём свою же. Обещали качество, а получили пшик.
Отчасти потому, что Фаргус НИКОГДА не пользовался промтом при переводе игр.
Они заказывали перевод человеку/нескольким и потом получали ВРУЧНУЮ переведённый текст.
А там уже автор может добавить своих изюминок, что есть и в Фаргусе.
Перевод написей на могилах в Ф2, уже огромный шаг вперёд! Суть то сохранена!
Примеры:
"Дети Израиля просили хлеба, и Господь послал им манну; старый клерк Уоллес просил жену, и дьявол послал ему Анну."
"Здесь лежит бедный Джонатан Браз, он хотел нажать тормоз, а вышло на газ."
"Здесь лежит Батч, он быстро стрелял, но медленно ствол доставал."
"Здесь лежит Лестер Мур, в нем четверка дыр, у каждой - сорок четвертый калибр."
"О путникъ, коль в деньгахъ нужда кому-то - лежитъ здесь Пенни, глубина 4 фута."
"В этой могиле лежит сиротливо Джонатан Скрипка, сыгравший фальшиво."
"Здесь отдыхает наша Анна, приняв кончину от банана. Не плод несчастную сгубил - ботинок, что на шкурку наступил."
"Ушел от нас Оуэн Мур, и больше ни мур-мур."
"В память о Малыше Крисе Гробе. Лежит тут Гроб, положен в гроб, Гроб в гробе, как матрешка. Хоть внешний гроб отменно добр, внутри - дрянной немножко."
"Под покровом дерна и чертополоха лежит тело несчастного Джона Гороха. Его здесь нет, здесь один лишь стручок: Горох же в раю -- молодец, старичок."
"Джагхед - король мира королевы Зенитки"
"Фу Дер Мо. Да смилостивится Господь над его именем."
Ну вы поняли, в общем...
Писали тут
http://forums.playground.ru/fallout/185260/а потом тут
http://www.fallout-archives.com/forums/index.php?showtopic=1017&st=80От себя напишу, что на 1С версию не ставятся моды(т.к бьётся специально сделанный для 1С скрипт для разделения разговоров м\ж), глючат сейвы, постоянно вылезает чёрный экран и белая полоса внизу экрана...
В 1С нет грубых диалогов(в оригинале там матюков как грязи), у Фаргуса же они есть, в самой обычной грубой форме, а не для "12 летних" "типа мат".
Да, Фаргус не идеален, но он атмосферен.
1С точен, но сух, как полено. И его всякие Могильники, антирадины, Создатель, винт, дедов мосол и пр глюки, которые мне как фанату и в страшном сне не приснятся...
Это про Ф2.
А Ф1 от Фаргуса заслуженно точный и лучший перевод из имеющихся... 1С нервно курит в сторонке...
Всё таки переводы Фаргуса считаются одними из лучших до сих пор...
Кстати, Ф2 у 1С чуток получше, там таких вот перлов поменьше будет
VK group
STEAM group
Youtube Channel
Discord Server
Half-Life Inside
Combine Overwiki
Cut Content Wiki
VCC Discord Server
LeakNet
Valve Archive
English
Russian