Русификатор для Half-Life 2 Beta

[fire64]

Всем привет.
Сейчас работаю над созданием русифицированной озвучки для игры Half-Life 2 Beta.

Для этих целей использую нейросеть XTTSv2 и так же специальный софт для запекания фонем для синхронизации движения губ у персонажей. Технически этот софт можно использовать для озвучки любой игры на движке Source Engine.

Посмотреть на работу русификатора можно на видео.

https://vk.com/video5505348_456239091

[Krutoi_452]

Всем привет.
Сейчас работаю над созданием русифицированной озвучки для игры Half-Life 2 Beta.

Для этих целей использую нейросеть XTTSv2 и так же специальный софт для запекания фонем для синхронизации движения губ у персонажей. Технически этот софт можно использовать для озвучки любой игры на движке Source Engine.

Посмотреть на работу русификатора можно на видео.

https://vk.com/video5505348_456239091

Звучит круто реально, только речь как буд то очень быстро идёт.

[fire64]

Звучит круто реально, только речь как буд то очень быстро идёт.

Да, так и есть.
Дело в том, что в среднем фразы на русском языке звучат на 30% длиннее, чем на английском, в данном же случае ресемплер подгоняет сгенерированные аудиозаписи к длине оригинальных записей.

Если не делать подгонку, то либо фразы будут накладываться друг на друга, либо между ними будут большие паузы.

Можно пойти другим путем и править тайминг в файлах сцен и в скриптах карт, но это дольше, сложнее и часть работы все равно придется делать в ручном режиме. Так что наиболее простым решением было ускорять или замедлять аудиозаписи, чтобы их длина соответствовала оригинальным аудиозаписям.

[Krutoi_452]

Да, так и есть.
Дело в том, что в среднем фразы на русском языке звучат на 30% длиннее, чем на английском, в данном же случае ресемплер подгоняет сгенерированные аудиозаписи к длине оригинальных записей.

Если не делать подгонку, то либо фразы будут накладываться друг на друга, либо между ними будут большие паузы.

Можно пойти другим путем и править тайминг в файлах сцен и в скриптах карт, но это дольше, сложнее и часть работы все равно придется делать в ручном режиме. Так что наиболее простым решением было ускорять или замедлять аудиозаписи, чтобы их длина соответствовала оригинальным аудиозаписям.

Ааа, ну тогда понятно

[mr. lilepicfacetp]

О, какие дедушки здесь! И кстати русификатор для бетки хорош

[fire64]

А вот ролики с Бореалисом:
https://vk.com/video-102159203_456239365?list=ae26f6d85099f3a876

[mge]

мне кажется или доктор кляйнер реально разговаривает с украинским акцентом?