Dialogue cut from Episode One

Compilation of various dialogue that was cut from Half-Life 2: Episode One





Undue Alarm


debugtext

Gman: HUH?

Ep1 pre-load version phrases


G-man:
(gman_05) So glad you're with us, mr. Freeman!
(gman_12b) Get back where you belong, and forget about all this, until...
(gman_12c) we meet...
(gman_12d) again.
These phrases were re-used from Half-Life 2 beta

(gman_12d02) ...again. (said with different intonation)
Image

(gman_comebacknow) Oh no, Freeman, come back. Come back here, now.
(gman_getbackhere) Get back here.
(gman_laugh01) *sinister laugh*
(gman_notforlong) Oh! Not for long.
(gman_notthistime) Not this time.
(gman_snarl01) *snarling and laughing sinisterly*
(gman_wellsh) Well... Well, shit!

Outside the Citadel


Alyx:
(al_judithgotaway) He and Judith got out ahead of us, in one of Dr. Breen's escape pods. They made it to a vortigaunt camp, way outside the city. Hopefully we still have time to make it there...

Citadel


Alyx:
(al_citvista_lasttime01) Last time through here, I couldn't see a thing.
(al_citvista_lasttime02) I was in one of those pods.

(al_museum01) Someone must have been keeping a secret museum here, Gordon. These are treasures of human history.
(al_museum02) Huh, well, now they're just history.
(al_giftshop01) Look at all these Breen busts
(al_giftshop02) It's like we stumbled into the Citadel gift shop.
(al_breenshrine) Looks like a shrine to Dr. Breen
(al_breenbust) Doctor Breen - ugh - I hope we've seen the last of him.

Image
(al_mostwanted) Oh, my Father! This must be the Combine's Most Wanted list..
(al_itsus) Look! It's us!

(al_strippedforparts01) Where are your friends now, huh?
(al_strippedforparts02) Stripped you for parts and left you to die?
(al_strippedforparts03) What did you expect?
(al_strippedforparts04) They're no more human than you.
(al_traitor01) [Seething]
(al_traitor02) Traitor.

(al_deadoffeasy01) Dead...heh.
(al_deadoffeasy02) You got off easy.
(al_traitor01) [Seething]
(al_traitor02) Traitor.

(al_remindsmeofnp01) This looks like the teleport in Nova Prospekt
(al_remindsmeofnp02) I wonder what they were bringing through here.

Direct Intervention


Citadel core


debugtext

Looks like the core controls.  Let me open the blast doors.

Your suit will protect you from the radiation until the core is sealed.

Right - good luck in there.  I'll monitor you from the control room.

The core won't stablize until the breakers are sealed!

There are still stalkers in there!  You have to stop them.
They're destroying the cores, Gordon!  Stop those Stalkers!
You've got to stop the Stalkers as well, Gordon!

Gordon!  They're destabilizing the core!  You've got to stop them!

Only two left!

Last one, Gordon!

Here we go.  Okay - get on the translucent elevator there and I'll send it down.

Come on Gordon, I've got the door open here.
Over here, let's get moving!
We've got to move on.  Hurry up and let's go.

**MOSSMAN VIDEO PLAYS OUT GARBLED **


Escape from the core

(al_wishyouwouldnt) I wish you wouldn't do that, Gordon. The stalkers are no threat to us now.

(al_stalk_ohno) Oh no... Stalkers! I can't---we can't stay in this car.
(al_stalk_story01) [Sigh]
(al_stalk_story02) I'm sorry Gordon. I just can't face them
(al_stalk_story03) Every one of them was a person who resisted the Combine
Image
(al_stalk_story04) Oh, I hope to God they can't remember what they were.
(al_stalk_story05) They're me...
(al_stalk_story06) If I ever let my guard down...
(al_stalk_notalone) Ah, I don't think I could stand to be in here alone.

(al_stalk_coveritup) Ah, Gordon, please...cover it up.
(al_stalk_makestop01) No! Make it stop!
(al_stalk_makestop02) Cover its eyes
(al_stalk_makestop03) Cover it up!

Lowlife


debugtext

Well, here we are.

Alyx: did you hear that Gorden? it came from...
Alyx: whats that?
Alyx: Zombies!

Looks like the combine built manhacks in here.  Those blades will be useful.

alyx: Cross your fingers.
alyx: Huh.  Looks like I might be able to give it a jolt
-enough to get the door open anyway.


(al_dark_findpowerbox_01) Okay, we're in luck, the door just needs power. You've got the flashlight; see if you can find the powerbox.
(al_dark_findpowerbox_02) Keep your light on the powerbox. I'll get a charge going through it.
(al_dark_findpowerbox_03) Another locked door? Find the powerbox and I'll get it open.
(al_dark_findpowerbox_04) If you can find a powerbox, I can get the door open.
(al_dark_needlight_02) Shine your flashlight on the powerbox so I can work on it.

Urban Flight


ep1_c17_01


debugtext

Cover me, Gordon!  I'm heading your way!

You go on ahead, Dr. Freeman!
We've got to stay behind in case more citizens come through.

Looks like they left a rear guard up ahead.


Alyx:
(al_subwaymap01) Hey - a map.
(al_subwaymap02) Hmm.
(al_subwaymap03) The stalker train took us further than I thought.
(al_subwaymap04) We've still got a hike ahead of us... but it could have been worse.

Rebel:
(cit_alert_antlions13_male) Antlions never got into the city in the old days. I mean, last week.

ep1_c17_02


debugtext

We'll hold off the antlions, just get those holes covered up!

Dr. Freeman!  Is it ever good to see you!

Hold on, we'll get this door open for you.  
There's a rebellion holdout near here, we'll take you there.
Hey, get the door open!  
Don't you know that's Gordon Free--  Oh shit, Gunship!
Don't worry, Freeman!  I'll take care of this gunship!


Alyx:
Image
(al_50broke) Whoof... I think we just broke about fifty Combine regulations.
(al_50list01) No eye contact with Combine soldiers.
(al_50list02) Don't damage Combine property
(al_50list03) Don't kill the Combine representatives.
(al_50list04) Have your papers out and available.
(al_50list05) No loud noises after six o'clock...
(al_50list06) Or before six for that matter.

Rebel:
(cit_greet_alyx01_male) Hey! You're Alyx Vance!
(cit_greet_alyx02_male) I know you!
(cit_greet_alyx03_male) Alyx Vance and Gordon Freeman! You stayed behind to look after us, didn't you?
(cit_greet_alyx04_male) Who are you again?
(cit_greet_alyx05_male) I hope you two are here to help.
(cit_greet_alyx06_male) You're Kleiner's daughter, right?
(cit_greet_alyx07_male) Yeah, yeah, good to see you. Now, where's Dog?
(cit_greet_alyx08_male) Alyx, oh my god, where's Freeman!?! Oh, there he is...
(cit_greet_alyx09_male) Oh, hey Freeman. And this is the Missus, I presume?
(cit_greet_alyx10_male) Alyx, Gordon - thank God you made it!
(cit_greet_alyx11_male) Alyx - honestly, do you think we have any chance?
(cit_greet_alyx12_male) Yap, yap, yap, why don't you let Freeman get a word in for once?
(cit_greet_alyx13_male) Oh, hey Freeman. And this must be the little lady.

Alyx:
(al_greet_cit01) Ohhhkay....
(al_greet_cit02) Uh...right, can we keep moving please?
(al_greet_cit03) Aren't you going to speak up for me, Gordon?
(al_greet_cit04) Not if we don't get moving. C'mon!
(al_greet_cit05) Well, it doesn't look good, but Gordon here's worked miracles before
Image
(al_greet_cit06) Uh, I hate to spoil a reunion, but we *really* have to get moving.
(al_greet_cit07) Not for much longer if we don't get out of here.
(al_greet_cit08) I sure am. Let's go!
(al_greet_cit09) Yeah, and that's Doctor Freeman in the suit.
(al_greet_cit10) Then you probably know we gotta get going.
(al_greet_cit11) And trouble's right behind me.
(al_greet_cit12) We'll, help however we can.
(al_greet_cit13) Yep!
(al_greet_cit14) We stayed behind to get you moving. Come on!
(al_greet_cit15) I'm the person who's telling you to get moving.
(al_greet_cit16) Um... no, my dad's Odessa Cubbage.
(al_greet_cit17) Um, yeah right. Let's go!
(al_greet_cit18) He'll be here later.
(al_greet_cit19) A better question is why aren't you at the trains yet. Huh? Let's get moving!
(al_greet_cit20) We didn't make it yet. C'mon!
(al_greet_cit21) Gordon's a man of few words.
(al_greet_cit22) Gordon's free to say whatever he wants. Gordon?
(al_greet_cit23) Say again? Never mind - let's move!

Rebel:
(cit_youknowodessa_male) Hey, Dr. Freeman, I heard you were there when Odessa Cubbage took down the first gunship? That must have been a real honor for you. I'm proud to say I met someone who knew Odessa Cubbage.

Alyx:
(al_zombieroom_heavyhev) How much does that suit weigh?
(al_zombieroom_landlord) Hey, you found the landlord's apartment.

(al_rattrap) Oh my god...they died like rats in a trap.

ep1_c17_03


debugtext

* Alyx points out that gears are missing. *
* Alyx states that elevator is broken. *
* Alyx directs to the stairwell. *
* The objective is the bridge on the top floor. *

* Alyx comments on incomplete stairwell. *
* you'll have to figure out a different way to get to the top floor. *

* Alyx realizes that she can open all combine locks. *
* Alyx instructs you to search for the parts in other buildings. *
* Alyx explains that she'll cover you from here. *
* Alyx says farewell *

Gordon, we still need those gears.  Go out there and find some.
Gordon, we still can't operate the elevator.
There's no way we can continue without fixing the elevator.
Have you checked all of the buildings, Gordon?"
There've got to be suitable gears in the other buildings.

Okay, that’s it.  The elevator should be working now.

Excellent Gordon!  Let's go!
Gordon, get in the elevator.
Gordon, we need to move on.

* Alyx points out combine garrison. mentions bridge on top floor. *

Gordon! We need to get into that combine garrison.
Gordon! It's too dangerous out here!
Gordon! The only way out is through this garrison.

ep1_c17_04 (?)


Противостояние

debugtext

*shit.*

*Drop your weapons, citizens!*"
*Citizens!  Put your weapons down and step back!*
*Drop them now!*


Exit 17


debugtext

Alyx:
Barney!  Over here!
Barney:
There you are!  I wondered if you were gonna make it in time.
Alyx:
Looks like you've got things under control.
Barney:
Looks can be deceiving.  I'm sending folks out in groups.
Like I said before, if you can keep them safe and provide cover,
we might actually stand a chance of reaching the escape trains.
Alyx:
We'll do what we can.  Come on, Gordon.

Alyx : Okay, here we go.
Alyx : Hold on!


Alyx:
(al_evac_shotgundrop) Damn. This thing is jammed. I hate to leave it.

Image
Barney:
(ba_soldierrpg) Oh hell, it looks like that soldier found himself a rocket launcher.
Alyx:
(al_evac_lookrpg) Look out! Rocket launcher.
(al_evac_nag_rpg01) Come on, we can't let one soldier with a rocket launcher stop us.
(al_evac_nag_rpg02) Get that soldier! The one with the rocket launcher!

Alyx:
(al_distractstrider) We'll distract the strider so you can get this train out of here.
Barney:
(ba_striderknees) Hey, see if you can bring that strider to its knees, buddy.
(ba_kneecapping) Good job kneecapping that strider!

Barney:
(ba_trainaboutfull) The train's about full. Let's finish up here and start getting people onto another one!
Аликс:
(al_lasttrain_bringupanother01) Let me bring up another train.
(al_lasttrain_bringupanother02) Maybe we can pick up some more passengers once we're outside the city.

(al_train_gonnamakeit) Ha, I don't believe it. I think we're actually gonna make it out of here...

(al_train_overthere) There's one over there! Let's go!
(al_train_gonnamiss) Ah! Gordon! We're gonna miss our train
(al_train_stillcatch) Maybe we can still catch that one. Come on!

Image
(al_train_missedit) Мы опоздали, Гордон!
(al_train_ohnomissed) Oh no, we missed our train
(al_train_onemore) Ah! One more-over there! That one! Hurry!

(al_train_bitofluck) Looks like our first bit of luck. This train should pass near enough to where my father's holding out.

(al_lasttrain_findswitch) Come on, Gordon. Let's go find the power switch.
(al_lasttrain_notgoing) This train's not going anywhere until we get the power on.
(al_lasttrain_thisisswitch) This is the switch. Let me get this going.

(al_lasttrain_missedthatone) Uh oh, we missed that one
(al_lasttrain_needanothertrain) Uh-oh, looks like we're gonna need another train.
(al_lasttrain_next) I'll bring up the next train.
(al_lasttrain_oneforus01) Give me a second.
(al_lasttrain_oneforus02) I'm going to line up another train for us.

(al_train_madeit01) We made it.
(al_train_madeit02) I don't believe it.
(al_train_madeit03) There's nothing else we can do now, I guess, except hope we can get far enough before it...
(al_train_omg) Oh my God...
(al_train_hereitgoes) Here it goes.

Miscellaneous


debugtext

This place is freezing....

My father would love to see this....
Did you hear that?

Being here makes me sick.
Being here makes me uneasy.
This place spooks me out.
Gordon, I don't feel comfortable here.
   
This area looks unstable, we should move.
   
We don't have much time, Gordon...
Ready when you are.


Alyx:
(al_player_newweapon01) Looks like you know how to handle that thing.
(al_player_newweapon02) Huh, looks like your kind of weapon.
(al_player_newweapon03) Oh, that weapon is definitely you.
(al_player_newweapon04) I see you've handled that before.

(al_healplayer01) Here, get yourself patched up.
(al_healplayer02) Here, have a medkit.

(al_alert_headcrabs04) Why can't they all be like Lamarr?

29 Apr 2020, 11:24:53
Source: closecaption_russian.txt, .vcd files debugtext
Author: Витой


Online

  • Dot Guests: 17
  • Dot Users: 0

SimplePortal 2.3.7 © 2008-2024, SimplePortal