Borealis

[Витой]

Вот собсно решил разобрать то о чём говорит Одел (должен был быть инженером на ледоколе Borealis, чуть чуть изменившись попал в релиз в роли Одессы Кэббеджа) в папке anon-hl2\hl2\sound\odell. Здесь я напишу то как я понял и перевёл его фразы:

odtest0.wav - I knew this trip was gonna end in a bad way
Я знал что эта поездка закончится плохо

odtest1.wav - Old days, you'd never take such a risk with a ship like this. They were desperate, running supplies out here to the ice station in the place underneath us
В старые времена ты бы никогда не подвергнулся риску с кораблём как этот. Они отчаялись, перевозили припасы отсюда в станцию во льдах, находящуюся под нами

odtest2.wav - They didn't listen to me... half the crew was scientists anyway, up to god knows what. Wouldn't listen when I told them it was time to pull out. Captain turned a deaf ear too. Guess you can't blame him. Desperate times.
Они не слушали меня. Половина экипажа были научными работниками, учёными, одному только Богу известно над чем они работали. Они не послушали меня когда я сказал им что пора валить отсюда. Капитан тоже прикинулся глухим. Теперь его уже ни в чём не обвинить... Отчаянные времена.

odtest3.wav - and once we were icebound we were no use to anybody. some of the men went out across the ice, right around then those war ships found us. That was pretty much the end
И как только мы застряли во льдах, мы оказались никому не нужные. Некоторые из нас пошли по льду, сразу же нас нашли военные корабли. Это был конец...

odtest4.wav - They pelted us with these tick pods, they came flying out all over the deck. They hit you, you were dead. That wasn't such a bad way to go, considering
Они атаковали нас tick подами (подробнее о них читайте в РТБ). Они быстро распространились по всему кораблю. Один их удар и ты мертв. Это был не такой уж плохой способ умереть (Насчет последнего предложения не уверен)

odtest5.wav - Once I figured out these sack ticks didn't like the cold too much, I shut off the generator, let the whole ship ice over. Did the trick mostly
Как только я понял что эти sack tick'и не выносят холода, я отключил генератор, позволив льду поглотить весь корабль. Этот трюк мне удался.

odtest6.wav - I tried to send a distress call, the radios were messed up. Scientists didn't want anyone knowing we were out here
Я попытался послать сигнал S.O.S., все радио оказались сломанными. Да и учёные не хотели чтобы кто либо узнал что мы были здесь.

odtest7.wav - Guess I should have known they were resistance. Is that what you are?
Пологаю, они должно быть знали что они являлись силами сопротивления.Вы ведь тоже, не так ли?

odtest8.wav - That outfit assures you sure ain't no spy. Looks like it hurts getting into it. Makes this gumby suit look cosy by comparison! Heh heh...
Ваш костюмчик отбросил все мои предположения что Вы являетесь шпионом. Похоже что это больно - одевать его. Этот (не могу перевести gumby) костюм заставляет сравнивать его с удобным! Хех хех... (не уверен насчет последнего предложения)

Скорее всего это очень старые диалоги, т.к. в них упоминаются даже сактики, которые дальше набросков не вышли. Полагаю что в старых версиях Бореалис стоял на якоре застрявшим во льдах, но в более поздних версиях он плыл

[D-MAN7]

Молодец, ШЛЫК. Было очень интересно почитать.

[HomaK]

ШЛЫК ,молодец не замаялся писать.

[ladder]

а что вообще должен был делать игрок на бореалисе?

[T-braze]

Да вроде просто должен был доплыть до Airex'a. Типа другого пути не было...

[Витой]

а что вообще должен был делать игрок на бореалисе?

На Бореалисе игрок должен был плыть с Аирекса до Кракена. По исходникам не совсем понятны цели его хождений по кораблю, но я думаю что задумывалось чтобы игрок проводил Одела по кораблю спасая его от хэдкрабов и зомби, чтобы тот к примеру включил двигатель, задал правильный курс и т.д. и т.п.

[ladder]

ясна, спасиба за четкий ответ
кстати, борей это одна карта или нет?
броде как это глава, но е3_ship (вроде так называется) это весь корабль

[Витой]

кстати, борей это одна карта или нет?
броде как это глава, но е3_ship (вроде так называется) это весь корабль

глава Бореалис это 7 карт, а  е3_ship (он же devtest) - карта которая была сделанна для е3 2002, и не забывайте что е3 карты обычно ничего общего с сюжетом не имеют

[RED-BEAR]

Нет это карта демонстрации на Е3.На самом деле Бореалис ето шесть карт поправьте ели не так.Кстати где там можно Асассина найти?

[Витой]

Нет это карта демонстрации на Е3.На самом деле Бореалис ето шесть карт поправьте ели не так.Кстати где там можно Асассина найти?

Небольшая поправочка и тебя и моего предыдущего поста - на Бореалисе было 8 карт.
Женщины-ассассины были на карте d3_borealis_03, в какой то странной капсуле. Вообще ничё не понятно что это за капсулы и почему в них фассинки x)

[RED-BEAR]

Я вообще непойму Бореалис ПЛЫЛ или застрял во льдах?Если плыл то как он в таком состоянии не потонул,он же серьезно поврежден насколько я понял бегая по картам Бореалиса.И еще откуда там столько зомбей и как Оделл там продержался в обнимку с зомбями?

[fire64]

бореалис плыл, а потом застрял во льдах и тогда на него напали комбайны
одел отключил отопление и запер все двери

[Витой]

Я вообще непойму Бореалис ПЛЫЛ или застрял во льдах?Если плыл то как он в таком состоянии не потонул,он же серьезно поврежден насколько я понял бегая по картам Бореалиса.И еще откуда там столько зомбей и как Оделл там продержался в обнимку с зомбями?

В ранних версиях ХЛ2 он стоял скованный льдами в арктических широтах, кроме того судя по этому концепту он был полностью окупирован силами Альянса.

В более поздних версиях он плыл из неизвестного места на базу Кракен, но был аттакован комбинами предположительно в то время когда Гордон чудил на аирексе. Оделл на маленьком рыбацком судне должен был причалить к побережью возле аирекса и там подобрать Фримена чтобы отвезти на Бореалис. А оказавшись на Бореалисе, судя по его диалогам он сам был удивлён что все мертвы и корабль стал кораблём-призраком.
Насчёт того как в таком состоянии корабль не потонул - а его состояние и не было критическим, корпус был цел, не считая дыры оставленной от капсул с фассиссинами.
Откуда там столько зомби - точно сказать трудно, но мне кажется что их перевозили в холодильнике и в контейнерах, а потом они просто вырвались оттуда.

[ladder]

Что делали ученные на нем?Прятались?

[fire64]

насколько я понял Одейл единственный кто сумел выжить,
все остальные погибли