Старый City-17

[SoJa]

А ведь давным-давно Сити-17 находился в Америке, или нет ? В период Вертиго например... Просто тот же Спрингфилд, небоскрёбы... Всё это не соответствует духу Европы, да и ещё и готичной...

[Shifroval]

Да, это была скорее всего Америка.
Тем более в пользу этого есть факт в старом интро, во время въезда в Старый Сити есть момент с описанием автострады, типичной для США.
Ну такой, многоуровневой, с опорами и мостами...
Которые а фильмах часто недостроены и между секциями часто любят делать прыжки машин

Вот оригинальный текст того места:

Beyond the switching yard, the train passes out into the Old City on an elevated track. The ground drops away, and we thread slowly between old brick buildings, lopped-off freeway ramps, deserted streets.

Перевод:

После сортировочной поезд въезжает в Старый Город по поднятым над землёй рельсам. Земля уходит вниз, и мы медленно проезжаем между старыми кирпичными строениями, обрубленными съездами с многорядных автомагистралей, пустынными улицами.

Freeway ramps как раз есть те самые магистрали.

Freeway:
1) скоростная автострада со сквозным движением
2) бесплатная автострада
http://lingvo.yandex.ru/en?text=freeway&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on

Ramp:
в) амер. наклонный въезд или съезд на автомагистрали
http://lingvo.yandex.ru/en?text=ramp&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on

Ну и конечно, небоскрёбы, кирпичный дизайн "нижнего С17", похожий на старые улочки с кирпичными домами в мегаполисах США...

[Витой]

Вообще то если я не ошибаюсь, то в РТБ написанно что когда сотрудники ВЭЛв уселись за круглый стол и начали обсуждать идеи по поводу локаций почти сразу же Антоновым был предложен вариант поместить Сити 17 в восточную Европу.