Русская озвучка Half-Life 2 Beta

[fire64]

Наконец-то, мы этого дождались, настоящая голосовая озвучка для Half-Life 2!

Видео конечно чисто поржать, но при хорошей обработке, вполне можно довести до ума и добиться более менее адекватной хоть и мало эмоциональной озвучки.

Для перевода используются возможности Yandex Cloud, имеется поддержка 6 голосов и можно задавать "настроения этим голосам". 

[Витой]

Прикольно, очень необычно после стольких лет фикса карт и тд слышать Оделла на русском
Неплохо было бы только text data добавить, чтобы фонемы распознавались и ртом двигал, правда не уверен, что бетовский движок поддерживает фонемы русского языка.

[T-braze]

Да, синтетические голоса сейчас стали звучать весьма правдоподобно, но вот интонации и эмоции всё еще выдают в них нейруху.

правда не уверен, что бетовский движок поддерживает фонемы русского языка.

Так их и в релизном не было. На русской озвучке использовались те же английские фонемы, наиболее подходящие по звучанию.

[Cvoxalury]

Это и правда прикольно, но если кто-то задастся целью озвучивать бету или бета моды, то конечно нужно просто найти людей, а не упарываться так, тем более не чем угодно от яндекса.

[fire64]

Это и правда прикольно, но если кто-то задастся целью озвучивать бету или бета моды, то конечно нужно просто найти людей, а не упарываться так, тем более не чем угодно от яндекса.

Про живых людей соглашусь, а вот насчёт Яндекса нет. По факту на рынке сейчас не так много решений облачного синтеза русской речи. На данный момент реализовано 6 голосов (с возможностью задачей настроения) от ЯндексКлауда и в планах подключение голосов ЦРТ и если Сбер даст добро СберКлауда. Могу ещё если нужно добавить поддержку SAPI4 и SAPI5, но там нормальных голосов практически, что и нет.

По поводу озвучки, тут ещё такой момент, что я просто доставал данные из textdata, поэтому при озвучке не учитывались знаки препинания и т.д.

[fire64]

На данный момент подключил в программу перевода и озвучки ЦРТ и сейчас работаю со Sber Speech.

Сбер самый замороченный, работает исключительно с юр. лицами, но у них хорошая база голосов. А у меня с мужскими голосами засада, из имеющихся 16 голосов, мужских только 6, а мне нужно не менее 9, чтобы закрыть потребность для беты.

[Cvoxalury]

а вот насчёт Яндекса нет. По факту на рынке сейчас не так много решений облачного синтеза русской речи

Не принципиально сколько у него голосов, как ему можно доверять в принципе?

[Rarmash]

Не принципиально сколько у него голосов, как ему можно доверять в принципе?

Имеется плохой опыт?

[fire64]

По факту на самом деле лучше всех себя показывает сколковский Центр Речевых Технологий. У Яндекса и распознавание английского хуже и речевые движки.