Перевод диалогов

[fire64]

E3 Lab

А: Вы уверены, что не хотите, чтобы я сменила поляризацию?
А: Двигайтесь доктора клеинер, это будет работать или нет?
А: Давайте получать outta здесь.
А: Ха. Я надеюсь это так.
А: Для нашей пользы.
А: Я извиняюсь гордон
А: Я не могу сдержать мысли, что это не собирается работать.
А: мы должны были слушать моего отца и делать это его путь.
А: это - только
А: это - первый раз, когда у меня появилась надежда на то, что мы сможем нанести комбайнам ответный удар
А: и теперь, мы - легкая добыча, если мы не можем получить это управление вещи.
А:Возможно мы должны только сократить наши потери и
А: Слушайте!
А: Сканеры!
А: Гордон, Гордон хватает из этого!
А: Вы снова уставились на меня
А: Здесь Гордон, возьми это.
А: Вот. Мы , должны получить перемещение.
А: Очень поздно, запускай !
К:О, действительно будьте осторожны.
К: Ох fie!
К: Сейчас, сейчас, ничего нет, будет нервной о. Давайте посмотрим, безмассового поля потока, следует ограничить себя-и я перекрыты многообразии параметров CY Базы и LG orbifold, Гильберта включительно
К: Это не является необходимым. Просто проверка модулей для потенциального вмешательства в интерстициях. Условия вряд ли могли быть более идеальными.
К: Это должно только занять одну минуту.
К: Оу
К: Ах, нагревание приятно. ( понятие не имею что он имеет ввиду  )
 
чуть позже переведу диалоги с других карт

[Фиzzz]

Перевод какой программой?

[fire64]

фразы диалогов беру из scene manager
перевожу через онлайн переводчик

[Фиzzz]

Лучше бы вручную (благо данный диалог не так уж велик).

[Shifroval]

Щас переведу сам, момент...

И ещё: как пользоваться этим менеджером, а то на слух не всегда просто, да и дольше выходит...

Промт? Фи...

Вот нормальный текст:

alyx_areyousure
Ты уверен, что не хочешь, чтобы я включала поляризатор?

alyx_cmondoc
Давайте же, доктор Кляйнер, это будет работать или нет?

alyx_getout
Давай выбираться отсюда!

alyx_hopeso1
Хмм...надеюсь.

alyx_hopeso2
Ради всех нас.

alyx_imsorrygordon1
Мне жаль, Гордон...

alyx_imsorrygordon2
Я не могу заставить это работать просто думая об этом.

alyx_imsorrygordon3
Я должна была слушать отца и сделать всё так, как говорил он.

alyx_imsorrygordon4
Это...

alyx_imsorrygordon5
Это первый раз, когда у меня появилась хоть какая то надежда на то, что мы нанесем настоящий ответный удар комбайнам.

alyx_imsorrygordon6
А теперь мы лёгкая мишень, если не заставим эту штуку работать.

alyx_scanners1
Почему бы нам просто не сократить потерю...

alyx_scanners2
Слышите?

alyx_scanners3
Сканеры!

alyx_snapout
Гордон? Гордон, очнись...(это когда мы долго смотрим на Аликс, фраза в смысле "не глазей на меня" прим. пер)

alyx_staringagain
Снова глазеешь на меня...

alyx_takethis
Вот, Гордон, возьми это.

alyx_thatsit
Отлично, нам пора идти.

alyx_toolate
Слишком поздно, беги!!

kleiner_careful
Оо, будь осторожнее.

kleiner_fie
О, чёрт...

kleiner_massless
Нет, нет, не о чем волноваться. Посмотрим, безмассовое поле самоограничивается в клемме F при множестве параметров в CE базе, LG сферочисленной и функции Гильберта.

kleiner_moduli
Это не нужно. Просто проверяю потенциальную интерфернецию модулей в интерстазисе. Условия едва ли могут быть лучше.

kleiner_onlymoment
Это займёт лишь пару мгновений.

kleiner_scream
Оууу!!

kleiner_warming
Ааа...хорошо разогревается!

[fire64]

запускай scenemanager.exe

смотри нижнее окно с надписью Wave Browser
Конкретно колонка Sentence Text

[Shifroval]

Запускаю, пишет: You must set VPROJECT to run scenemanager.exe

Что есть это VPROJECT?

А пока выложу сюда мои переводы из другой темы.
Папка kraken_teleport

mossman 01
Ну что ж, признаю, я немного удивлена, что это действительно сработало. Полагаю, Кляйнер уже далеко продвинулся в этом, как я и думала...

mossman 02
Добро пожаловать на базу Кракен, доктор Фримен, наш подводный дом. Это такая честь и радость для меня, наконец то встретить вас. Я очень много слышала о вашем участии в инциденте на Чёрной Мезе.

mossman 03
Я не думаю, что доктор Кляйнер рассказывал вам обо мне. Я Елена Моссман, директор Кракена. Хотя мы не используем официальные звания здесь, внизу. Я просто рядовой иссследователь и делаю свою часть работы для Сопротивления.

mossman 04
А теперь позволь мне помочь тебе выбраться отсюда.

mossman 05
Погоди ка... Какого..?

barney 06
Он вернулся!

kleiner 07
О, чёрт, а всё так хорошо начиналось...

barney 08
Я достану его оттуда.

kleiner 09
Ты не можешь просто войти в поле - тебя разорвёт на куски!

mossman 10
Я только что потеряла Фримена, что тут чёрт возьми, творится?

kleiner 11
Я и сам бы хотел знать... Я столкнулся с непредвиденными сложностями...

mossman 12
Мы вернём его сюда, сейчас же!

kleiner 13
Я пытаюсь!!

barney 14
Не волнуйся, Гордон!

barney 18
Я вижу его! Режь провода! Гордон, отойди, я попытаюсь выбить это окно...

mossman 19
Что тут происходит? Вы напустили дыма в мою лабораторию!

kleiner 20
Ничего, Елена, просто небольшая несовместимость.

mossman 23
Вот так, Кляйнер. Мне придётся защищать свою работу!

kleiner 24
Да, да, очень хорошо, доктор.

kleiner 25
Гордон, ты нас видишь? Всё ещё не стабилизировалось.

barney 26
Попробуй пролезть через это. И поторопись, мы видим a blue arcaver

kleiner 27
Погодите ка... Ламарр с вами?

barney 28
Да забудь ты о ней, наконец!

kleiner 29
Она же беззащитна без меня! Ламарр!

barney 30
Вот дерьмо... Доктор Кляйнер!!

barney 31
О, док, бедняга...

barney 32
Мы ничем не поможем делу, если будем здесь оставаться. Давай выбираться, пока крыша не обвалилась! Иди за мной, похоже нам придётся пройти долгий путь после всего этого...

barney 33
Давай, Гордон, без шуток.

barney 34
Гордон, давай же!

barney 36
Сейчас!


Папка kleiner_workshop

barney 01
Эй, док! Доктор Кляйнер! Поглядите ка кто здесь!

kleiner 02
Чёрт её побери, куда она подевалась?

kleiner 03
Ламарр, вылезай оттуда!

barney 04
Док, здесь кое кто хочет встериться с вами.

kleiner 05
Что там, Барни? Ещё один беженец? Ты можешь продолжать приводить каждого заблудившегося, ты...

kleiner 06
О боже мой!

barney 07
Хаха, так и думал, что это привлечёт твоё внимание!

kleiner 08
Это...это действительно так? Я просто... Гордон Фримен! Я уже и не надеялся... Это ведь Гордон, так? И почему, почему среди всех мест на Земле ты привёл его сюда, Барни?

barney 09
Всё нормально, док, расслабься... Таким образом мы не поднимем тревогу, хотя нам нужно спешить.

kleiner 10
Нуу, если ты так говоришь, но я думаю, что это всё же слишком необдуманно, и может не только подвергнуть опасности миссию Гордона, но и годы моих исследований!

barney 11
Не слушай его, сейчас мы все на взводе...

kleiner 12
Извини меня, Гордон... Конечно же, я рад видеть тебя, очень рад. Выглядишь немного бледным, но ничего такого... Боже мой, Барни, они будут зачищать город! Ты уверен, что это стоит того?

kleiner 13
Боже мой, Барни, они будут зачищать город! Ты уверен, что это стоит того?

barney 14
Просто дай ему костюм, и я смогу отправить его к Илаю.

kleiner 15
Илаю? Но его ждёт доктор Моссман!

barney 16
И как же это должно сработать?

kleiner 17
Мне придётся с ней связаться, уверен, она что нибудь придумает. Должен сказать, что, к сожалению, невозможно найти лучшего способа доставить тебя прямиком на базу Кракен. Это очень безопасно.

barney 18
Но Илай живёт гораздо ближе, но я не поведу Гордона в своей униформе.

kleiner 19
Отличный повод... Да, чем скорее твой костюм будет готов, тем лучше. Стряхнём пыль со старого снаряжения, так?

kleiner 20
Я ожидал, что ты будешь рад увидеть это после своего опасного путешествия.

kleiner 21
Я не ручаюсь за газировку, но у тебя всё ещё есть выбор между диетической едой и простой...

barney 22
А, перестань, док...

kleiner 23
Я просто думал, что Гордон может быть немного истощён.

barney 24
Ты странный парень...(odd duck - американский сленг, его понять почти нереально. могут быть ещё варианты, но они мне показались странными...)

barney 25
Вот так...ааа!! Уберите эту штуку от меня!!

kleiner 26
Ламарр, вот ты где!

barney 27
Я думал ты избавился от этого паразита!

kleiner 28
Конечно нет. Не бойся Гордон, у неё удалено жало, и она абсолютно безобидна. Разве что она может попытаться соединиться с твоей головой - тщетно.

barney 29
Не знаю, как ты можешь терпеть тут эту штуку после того, что она сделала с твоими напарниками.

kleiner 30
Ламарр и мухи не обидит. Она выросла в неволе.

barney 31
Уааа...(отвращение )

kleiner 32
Давай, моя любимая, прыгай, прыгай...прыгай. Нет, не туда!

barney 33
Чёрт, снимите её с меня!

kleiner 34
Нет, нет, это очень хрупкое, осторожнее, Ламарр! О боже мой...

kleiner 35
О, чёрт, пройдёт ещё одна неделя, прежде чем я смогу вытащить её оттуда.

barney 36
Может я заставлю её остаться там подольше...

kleiner 37
Хорошо, Гордон, одень свой костюм сейчас...

kleiner 38
Гордон, будь так добр, я хочу увидеть, всё ещё сидит ли на тебе твой костюм.

kleiner 39
Гордон, чем дольше ты медлишь, тем большей опасности ты подвергаешь нас всех. Ты понимаешь это лучше, чем кто бы то ни было, важность моей работы. Пожалуйста, одень свой костюм...

kleiner 40
Пожалуйста, Гордон, одень свой костюм.

barney 41
Время переодеться, Гордон.

barney 42
Одевай костюм, Гордон.

barney 43
Я согласен в этом с доктором Кляйнером, у нас нет времени ждать, одевай костюм!

kleiner 44
Хорошо, Гордон, вижу ты одел свой HEV костюм. Я сделал несколько улучшений, но в целом, это всё тот же старый костюм, который ты помнишь. Давай ознакомимся с его основными функциями и продолжим.

kleiner 45
Ага, здесь ты видишь соединение зарядных устройств, мы позволили HEV костюму поглощать питание из множества обычных комбайновских зарядных систем, используя стандартный UBC интерфейс. Это позволит тебе подзаряжаться из тех же устройств, которые используют метрокопы и солдаты комбайновцы.

barney 46
Поэтому всегда ищи знак Альянса.

kleiner 47
В любом случае, заряди костюм и переидём к тренировкам, связанных со здоровьем.

kleiner 48
Любое подобное устройство может зарядить твой костюм, Гордон. Просто подойди поближе и используй его.

kleiner 49
Давай, Гордон, заряди свой костюм.

kleiner 50
Очень хорошо.

kleiner 51
Теперь, точно такой же интерфейс частенько бывает полезным при лечении ранений. Если ты случайно заметишь автодок комбайнов, такой как этот, то ты наверняка будешь слегка измождён. Почему бы тебе не продолжить и не провести процедуру лечения?

kleiner 52
Давай, Гордон, попробуй использовать автодок.

kleiner 53
Это заставит почувствовать тебя гораздо лучше.

barney 55
Так, народ, время не ждёт. Мне нужно сообщить об этом Илаю и расчистить путь Гордону, чтобы он мог выбраться из города.

kleiner 55
Я уже сказал тебе, Барни, я намереваюсь спросить совета доктора Моссман. Я сомневаюсь, что она поддержит мысль об отправке его в Пустоши, насколько я могу предположить, он будет в большей безопасности за городом.

barney 56
Эй, док. Я не говорю тебе как надо проводить твои эксперименты, поэтому, может ты не будешь говорить мне как надо проводить мои операции?

kleiner 57
В обычной ситуации я бы согласился, но Гордон это особый случай. Мы не можем просто послать его в Пустоши с голыми руками и нашими наилучшими пожелниями. Ему нужно идти туда, где его образованию можно найти хорошее применение. А теперь, давайте приступим. Сюда, Гордон.


Папка kleiner_teleport

kleiner 01
Это займёт всего пару мнговений.

barney 02
Моссман просто скажет тебе то, что сказал я: нужно доставить его к Илаю, и Илай может уже заняться им дальше.

mossman 03
Кляйнер, это ты?

kleiner 04
Да, доброе утро, Елена!

mossman 05
Ты хотел просто поговорить или для этого есть какой то повод? В данный момент я провожу критический цикл.

kleiner 06
Нуу, думаю ты согласишься со мной, что это также важно. Я стою здесь рядом с моим старым протеже, Гордоном Фрименом!

mossman 07
Ты что, шутишь? Фримен? Что он там делает?

kleiner 08
В действительности, это небольшая загадка...

mossman 09
Ты говоришь, что он в Сити 17? Это наихудшее место, где он только может находиться!

kleiner 10
Это было неожиданно и для меня, я уверяю тебя!

barney 11
Скажи ей, что я тайно проведу его к Илаю.

kleiner 12
Мы тут думаем, что будет ли колония Илая лучшим местом для него на данный момент, если мне не изменяет память, она гораздо более доступна для нас, чем Кракен.

barney 13
Чувак!

mossman 14
Доступнее? Ты имеешь в виду опаснее? Им не придётся ползать по всем этим скалам, если комбайновцы нападут на их след. Нет, мы должны отправить его сюда, где безопасно, и я могу дать ему работу. Лаборатории Илая слишком примитивны, для того, чтобы использовать их. Они больше подходят для механики, чем исследовательской науки. Нет, просто телепортните его сюда, я настрою приёмник для передачи.

kleiner 15
Телепортнуть? Ты имеешь в виду телепорт?

mossman 16
Да, а что то не так? Я провела несколько тестов, без единого отказа. Начальный протокол, который вы разработали и другое устройство с новыми характеристиками. Только не говорите мне, что он всё ещё не работает...

kleiner 17
Конечно же нет...то есть я имел в виду, конечно же!

barney 18
Что?!

mossman 19
С тех пор, как вы отказались пересмотреть вашу обработку скучных старых векторных узлов, я предполагала, что вы ушли вперёд меня!

kleiner 20
Нет...эээ..всё здесь в полном порядке. Я..я хотел бы увидеть твой новый протокол, ты использовала мои предположения по поводу пространства Калаби-Ял?

mossman 21
Ээ..в другой раз, Кляйнер.

kleiner 22
Конечно. Барни, роторным катушкам поторебуется твоё внимание, как и до этого.

barney 23
Ты серьёзно?!

kleiner 24
Гордон, ты слышал доктора Моссман, они могут немедля использовать твои умения на базе Кракен, и это самый быстрый путь попасть туда.

barney 25
Но док, когда в последний раз ты пытался...

kleiner 26
Я достиг больших успехов с тех пор, Барни, больших успехов.

mossman 27
У вас там проблемы?

kleiner 28
Нет, никаких проблем!

barney 29
Я говорю тебе, мы должны идти к Илаю!

kleiner 30
Его телепорт ещё не собран, у вас нет другого способа попасть туда, кроме как пешком.

barney 31
Иногда старые пути - лучшие.

kleiner 32
Даа, Гордон...похоже Барни скорее вызовет тебе такси, чем доверится нашему опыту в этой области.

barney 33
Хорошо, хорошо, док. Но скажу тебе: у меня плохооое предчувствие насчёт этого.

kleiner 34
Гордон, будь так добр, заберись наверх и управляй устройством приёма кристалла. Я не уверен, была ли у тебя возможность принять участие в настоящем научном предприятии за последние десятилетния, поэтому это будет немного ностальгичным для тебя.

kleiner 35
Вот так. Довольно просто. Не нужно быть квалифицированным крановщиком чтобы справиться с ним.

kleiner 36
Продолжай, Гордон, когда будешь готов.

kleiner 37
О, будь аккуратнее.

kleiner 38
Нежнее, нежнее.

kleiner 39
Замечательно.

barney 40
We are not out of the wood yet - простите, как ни старался, не смог понять общего смысла, хотя намёк есть

kleiner 41
Теперь, если ты спустишься в камеру, мы можем начать всё по серьёзному.

kleiner 42
Мы не сможем продолжить, пока ты не будешь в телепортационной камере, Гордон.

kleiner 43
Как только ты удобно устроишься в передатчике, мы сможем начать.

barney 44
Не виню тебя за твои сомнения, но надо просто это сделать, и всё закончится.

barney 45
Гордон, шевелись!

mossman 46
Готова в любое время, доктор.

mossman 47
Я всё ещё жду, Кляйнер.

mossman 48
Вижу, вы не особо торопитесь.

barney 50
Да, в отличие от этого раздражающего адского графика.

kleiner 51
Нет, нет, не о чем волноваться. Посмотрим, безмассовое поле самоограничивается в клемме F при множестве параметров в CY базе, LG сферочисленной и функции Гильберта. Барни, там есть маленькая dile of the name plate under at that says UCOWER. Пожалуйста, прочти мне эти цифры. - Простите, так и не понял о чём тут идёт речь..возможно там есть какое то табло с надписью, или ещё что...

barney 52
Ээ...9973793, 37. Ты записываешь?

kleiner 53
Это не нужно. Просто проверяю потенциальную интерфернецию модулей в интерстазисе. Условия едва ди могут быть лучше.

barney 54
Это же самое ты говорил в последний раз, когда телепортнул кошку!

kleiner 55
Давай не будем говорить о неудачах, хорошо? Инициализация через 3, 2, 1...

kleiner 56
Ааа... хорошо разогревается.

barney 57
Я не говорил Гордону о кошке. Может и не стоило?

barney 58
Вторая стадия! Барни, пожалуйста, поверни рубильник.

barney 59
Я не могу смотреть...

barney 60
Будь я проклят...

kleiner 61
Видишь? Нечего бояться. Мы готовы передать вас, доктор Фримен. Безопасного путешествия и удачи в ваших будущих начинаниях.

barney 62
Мне пришлось вытащить кошку отсюда, чтобы убедиться, что это была кошка.

kleiner 63
Финальная стадия. У меня есть это.(I've got this one - как хотите, так и понимайте )

barney 64
Это всё ты, док.

kleiner 65
Сейчас!

barney 66
Какого хрена?

kleiner 67
Ламарр! Нет!

barney 68
Чёртова штука! Осторожнее! Нет!!

kleiner 69
Нееет!!!

Примечания:
В оригинале есть слово automedic, это лечилка. Я заменил его на автодок, в том плане, что это слово использовалось в Фолаутах, там тоже были автодоки, аппараты для лечения.

И наконец, скажу, что было 2 разные сцены телепорта, одна длинная, другая короткая.
Может, длинная версия из Старейшего, а короткая из Старого?
Скорее всего так и есть.

edit
Немного подобновил первод, по доступным фразам из менеджера.

[fire64]

Создай переменную VPROJECT и введи туда пусть к твоей папке

пуск - панель управления - система  - дополнительно - переменные среды

[Shifroval]

Спасибо, теперь работает
Подобновил перевод...

Скоро выложу первод папок sky, borealis, odell, некоторых нерелизных диалогов из trainyard, eli_lab и citadel.

[Фиzzz]

Отлично, товарищ, отлично!

[Shifroval]

Да не за что С английским у меня(тьфу-тьфу-тьфу) проблем никогда не было... Учу язык с 5ти лет, есть опыт профессионального перевода, опыт общения с иностранцами и пр. Но так то я химик Вот такой парадокс...

Но те папки переводить очень долго, там диалогов тьма... Но я справлюсь.

[Фиzzz]

Если нужна помощь - обращайтесь. Уровень конечно не настолько высокий, но переводы на уровне (по словам знакомых).

[Витой]

Если что перевод диалогов Бореалиса лежит в соответствующей теме, перевод диалогов священника Рэвенхольма могу выложить, переводил для п9

[Shifroval]

Старые диалоги Оделла я переведу заново(и исправлю твои ошибки в переводе), а священника выкладывай, поглядим. Там обе папки или одна?

[Витой]

Там обе папки или одна?

Обе. Выложу если алек не против будет.