Это не пилотов переговоры, скорее всего.
Скорее это разговор солдат, которых Гордон слышал где то в здании, sol в названии намекает. Их двое, ибо есть sol1 и sol2. И есть шанс, что именно они похитили Аликс.
А ещё это скорее всего метрокопы что в Вертиго "работают".
Ну вот то что они говорят:
1sky_sol1.wav
Look for the way down. Careful on your step.
2sky_sol2.wav
Just wait for the smoke to clear. Ok, let's go.
3sky_sol1.wav
Did you see that girl before they took her? Looks like she was talking to someone down below.
4sky_sol2.wav
What of the odds took people survive this crash.
5sky_sol1.wav
She didn't fly(ing?) in a line you know.
6sky_sol2.wav
No but I don't have any trouble believing the others rent(?) littles burn pieces right now.
7sky_sol1.wav
Don't get cocky. Little burn pieces everywhere bite even the ass.
8sky_sol2.wav
Tss! You hear that? Something down there?
9sky_sol1.wav
Well I don't see anything. And let's not take any chances.
10sky_sol2.wav
Ok, found some stairs. Let's head down.
11sky_sol1.wav
Nothing, nothing and more nothing. I don't know what they expect to find up here, but down lower maybe. I heard reports this place's been used as a supply cache for the underground, but no citizen is not gonna waste time climbing all the way up here and I don't care how (discraper?) they are.
12sky_sol2.wav
Nothing ever came of those reports. But look at it this way. There was a rebel chopper just crashed up there.
13sky_sol1.wav
Yeah. And?
14sky_sol2.wav
You ever had your hands on any of the weapons these guys are supposedely armed with? Suddenly it's not just rocks and bottles and molotovs. They've tapped into small ammo-domper-something. They're turning out with contraband they never get permission to carry.
15sky_sol1.wav
You think we might find some of that stuff up here? We'd have to turn it in now(?)!
16sky_sol2.wav
I won't tell if you want. You wanna go against these mobs with the stunstick and a truncheon be my guest. If I find a rocket launcher I'm keeping it with or without Consul's blessing.
17sky_sol1.wav
What we really need is some of the Combine tech.
18sky_sol2.wav
Forget about that. You won't even respond unless you've got some kind of messed up nervous system. No thanks. Here, let's check out this room. Stuff could have fallen down from the upper deck.
18sky_sol2t.wav(визгливо-мультяшно)
Looks like a room back there won't(?) get to this wall.
19sky_sol1.wav
This wall is sealed off pretty good by rubble. I mean blow it open.
19sky_sol1t.wav(голосом Оделла)
Let me blow it open.
22sky_sol2.wav
Go for it.
23asky_sol1.wav
Ok, you back. This gonna be a big one.
23sky_sol1.wav
Setting the charge.
23sky_sol1t.wav(голосом Оделла)
Setting the charge.
24sky_sol2.wav
I'm clear.
24sky_sol2t.wav(визгливо-мультяшно)
I'm clear.
25sky_sol1.wav
Here goes!
26sky_sol1.wav
Heh! That never gets old.
27sky_sol2.wav
Look out! Someone's in there!
28sky_sol1.wav
Shit!
sky_drop1.wav
We're taking this (wtf?) back! You two - search and secure the upper decks! Working(we can?)(?) (wtf?) the floors below!
sky_temp.wav(голосом Оделла и мультяшно-визгливым)
O: Keep your eyes open. There supposed to be a supply cache isn't(?) set(?) in these old buildings.
МВ: Aww..that's bullshit. Citizens are too weak to climb up these stairs.
O: So maybe some contraband fell out of that chopper. I could use a rocket launcher.
МВ: And wouldn't turn it in if you found it?
O: Hey, you wanna go up against the mobs with the stunstick that's your business.
Некоторые слова вообще не расслышал, простите
Теперь перевод того что есть.
1sky_sol1.wav
Поищи путь вниз. И под ноги смотри.
2sky_sol2.wav
Подождём пока дым рассется. Ну всё, пошли.
3sky_sol1.wav
Ты видел ту девчонку до того как они забрали её? Кажется она говорила с кем то там внизу.
4sky_sol2.wav
Как же всё таки им повезло пережить падение.(Шиф не уверен что суть именно в этом)
5sky_sol1.wav
Она же летела не по прямой(лолшто?)
6sky_sol2.wav
Нет, но я не сомневаюсь что от других бы сейчас остались лишь обгорелые куски.
7sky_sol1.wav
Не будь таким самоуверенным. Маленькие обгорелые куски повсюду *хз что есть bite someone's ass, сленгота пендосская какая то*
8sky_sol2.wav
Тсс! Слышал? Там что то есть внизу?
9sky_sol1.wav
Я ничего там не вижу. И давай ка не рисковать.
10sky_sol2.wav
Ага, нашёл какие то ступеньки. Пойдём ка вниз.
11sky_sol1.wav
Ничего, ничего и снова ничего. Не знаю что они ожидали тут найти на такой высоте, но может они искали ниже. Я слышал рапорты об этом месте, что это был какой то подпольный склад, но ни один ситизен не будет тратить время и забираться сюда, и мне всё равно (*насколько они тупы* - логичный ответ, Шифу так кажется)
12sky_sol2.wav
Да нихрена в этих рапортах нет. Но взгляни на это с другой стороны. Наверху там только что упал вертолёт повстанцев.
13sky_sol1.wav
Ога. И?
14sky_sol2.wav
Ты когда нибудь видел хоть одно оружие, которое скорее всего есть у этих ребят? И это внезапно(лол) не только камни с бутылками да молотовыми. У них повились пукалки побольше. У них появилась контрабанда, для которой они никогда не получили бы разрешения.
15sky_sol1.wav
Думаешь мы сможем там найти что то из этого? Но тогда мы должны будем сдать это!
16sky_sol2.wav
Если хочешь, я ничего не скажу. Хочешь пойти против этих крестьян только с парализатором и дубинкой - бога ради. Если я найду ракетницу, то забираю её, разрешит мне это Консул или нет.
17sky_sol1.wav
То что нам действительно нужно, это немного технологий Альянса.
18sky_sol2.wav
Забудь об этом. Ты даже не будешь реагировать, разве что у тебя какая то кривая нервная система. Нет, спасибо. Во, давай ка проверим эту комнату. Хлам мог свалиться с верхнего уровня.
18sky_sol2t.wav(визгливо-мультяшно)
Кажется та комната..*чтототамхзнипанятна*
\\возможно "та комната не совпадает с той стеной"(лол)
19sky_sol1.wav
Эта стену нехило засыпало камнями. Взорвать бы её.
19sky_sol1t.wav(голосом Оделла)
Давай ка я взорву её.
22sky_sol2.wav
Ну вперёд.
23asky_sol1.wav
Ога, отойди ка. Будет большой бум.
23sky_sol1.wav
Ставлю заряд.
23sky_sol1t.wav(голосом Оделла)
Ставлю заряд.
24sky_sol2.wav
Готово.
24sky_sol2t.wav(визгливо-мультяшно)
Готово.
25sky_sol1.wav
Погнали!
26sky_sol1.wav
Хех! Мне это никогда не надоест.
27sky_sol2.wav
Берегись! Там кто то есть!
28sky_sol1.wav
Бл*ть!
sky_drop1.wav(громко крича)
Мы *блаблабла* это *чтототам*! Вы двое - обыскать и осмотреть верхние уровни! *..чтототам* этажи ниже! (возможно "А мы обыщем этажи ниже!")
sky_temp.wav(голосом Оделла и мультяшно-визгливым)
O: Смотри в оба. Здесь где то должен быть склад, где то в этих старых зданиях.
МВ: Ааа..да хрень это всё. Ситизены слишком слабы, чтобы подняться по этим лестницам.
O: Ну тогда может какая то контрабанда упала с этого вертолёта. Мне бы пригодилась ракетница.
МВ: А тебе её сдавать не нужно будет, если ты найдёшь её?
O: Эй, если хочешь пойти против этих крестьян с одним парализатором, это уже твои проблемы.
БЛДЖАД НЕНАВИЖУ СЕРЫЙ ФОН ОКНА ВВОДА ТЕКСТА ААРРРРГГХХ
Ога, вот вспомнил, чья то попытка воссоздать начало Вертиго
В принципе так и должно быть, судя по диалогам, но всё равно я бы не так сделал.
А вот ранняя версия этого же видео, с ней я больше согласен
___
Апдейт. Немного пересмотрел перевод, сделал мини-вычитку, пофиксил ошибки. Но услышать то что не услышал по прежнему не смог. Тут нужен носитель языка, хотя сомневаюсь что важно именно знание, тут просто нихрена не понятно.
VK group
STEAM group
Youtube Channel
Discord Server
Half-Life Inside
Combine Overwiki
Cut Content Wiki
VCC Discord Server
LeakNet
Valve Archive
English
Russian